1 00:00:46,163 --> 00:00:48,663 Els éssers humans només som senyals elèctrics. 2 00:00:49,579 --> 00:00:52,371 La percepció que tens del món, els teus records 3 00:00:52,913 --> 00:00:54,663 tot passa des d'aquí, 4 00:00:55,246 --> 00:00:56,996 mitjançant aquest cable. 5 00:00:58,371 --> 00:00:59,954 Sí, fins a aquest altre costat. 6 00:01:05,746 --> 00:01:06,788 Que el fotin! 7 00:01:07,454 --> 00:01:08,621 No fugiré. 8 00:01:08,704 --> 00:01:12,079 M'és igual els problemes que hi pugui haver d'aquí a 100 anys. 9 00:01:12,163 --> 00:01:13,288 No són el meu problema! 10 00:01:14,788 --> 00:01:18,913 Gràcies a aquesta tecnologia, mantindré a la civilització humana amb vida. 11 00:01:19,913 --> 00:01:21,121 És un nou món! 12 00:01:21,871 --> 00:01:23,038 Per què està prohibit? 13 00:01:24,288 --> 00:01:25,329 Per què? 14 00:01:31,246 --> 00:01:32,371 El cos és fràgil. 15 00:01:33,246 --> 00:01:36,788 Es fa malbé, malalta, envelleix, 16 00:01:37,663 --> 00:01:38,788 mor. 17 00:01:38,871 --> 00:01:40,538 Fins i tot es deprimeix. 18 00:01:41,038 --> 00:01:43,663 Però, el teu “jo digital” 19 00:01:44,121 --> 00:01:47,163 pot viure per sempre. En teoria. 20 00:01:51,038 --> 00:01:52,163 Al principi, 21 00:01:52,996 --> 00:01:54,746 a ningú semblava importar-li el desastre. 22 00:01:56,246 --> 00:01:57,829 Només és un altre incendi, 23 00:01:59,746 --> 00:02:00,913 una altra sequera, 24 00:02:02,079 --> 00:02:03,621 una altra extinció d'espècies, 25 00:02:04,954 --> 00:02:06,663 una altra ciutat que s'esfuma... 26 00:02:08,454 --> 00:02:09,788 Fins que tots 27 00:02:10,913 --> 00:02:12,079 es van veure afectats 28 00:02:13,621 --> 00:02:15,163 per aquest desastre. 29 00:02:19,788 --> 00:02:21,079 Fa un temps 30 00:02:21,746 --> 00:02:24,288 ni tan sols necessitàvem armes, oi? 31 00:02:25,788 --> 00:02:27,788 Et vas perdre els millors anys. 32 00:02:29,121 --> 00:02:32,038 Aquest carrer no era així. 33 00:02:32,121 --> 00:02:33,121 No... 34 00:02:33,204 --> 00:02:35,246 El mercat nocturn era una passada. 35 00:02:35,954 --> 00:02:38,371 Se'l coneixia com "El petit nord-oest africà". 36 00:02:38,579 --> 00:02:40,329 Hi havia llocs de barbacoa per tot arreu. 37 00:02:42,413 --> 00:02:44,496 Tranquil. Només estan patrullant. 38 00:02:45,329 --> 00:02:47,413 Les hamburgueses kunga eren així de grosses. 39 00:02:47,621 --> 00:02:49,496 Hi hauria uns 500.000 mosquits a cadascuna. 40 00:02:49,579 --> 00:02:52,829 Riquíssimes. Ja no es pot menjar mosquits. 41 00:02:56,163 --> 00:02:58,996 És aquí. Aquí és on són. 42 00:03:01,954 --> 00:03:04,538 Senyor Liu, senyora Liu. 43 00:03:06,079 --> 00:03:07,746 He portat a Peiqiang de visita. 44 00:03:09,496 --> 00:03:10,704 És un xaval brillant. 45 00:03:11,954 --> 00:03:14,538 Ha passat l'examen d'Astronautes de Reserva estatal. 46 00:03:15,829 --> 00:03:17,913 El següent pas és preparar-se per anar a la Lluna. 47 00:03:19,913 --> 00:03:21,538 Ara s'entrena aquí. 48 00:03:22,871 --> 00:03:24,288 Però no cal preocupar-se. 49 00:03:26,329 --> 00:03:27,621 Jo en cuidaré. 50 00:03:41,829 --> 00:03:42,829 Cap, 51 00:03:43,663 --> 00:03:45,121 hi ha Crisi Solar de veritat? 52 00:03:45,829 --> 00:03:46,871 Et quedaràs cec. 53 00:03:49,163 --> 00:03:52,121 Suposo que sí. Si no, per què lluitem? 54 00:03:54,329 --> 00:03:57,163 De tota manera, la Terra serà engolida d'aquí a 100 anys 55 00:03:57,246 --> 00:03:59,038 i el sistema solar a 300. 56 00:03:59,121 --> 00:04:01,621 Passarà. Què més hi podem fer? 57 00:04:05,579 --> 00:04:06,788 A poc a poc. 58 00:04:10,204 --> 00:04:11,829 Calculant la ruta. 59 00:04:11,913 --> 00:04:13,996 Estàs llest per anar a la Lluna? 60 00:04:14,871 --> 00:04:18,079 Un cop aquí, hauràs de quedar-te uns 10 o 20 anys. 61 00:04:18,788 --> 00:04:19,954 Doncs m'alegro, 62 00:04:21,579 --> 00:04:25,246 així tota la família tornarà a reunir-se allà dalt. 63 00:04:28,329 --> 00:04:30,663 La Terra tampoc no hi és per llençar coets. 64 00:04:31,954 --> 00:04:33,913 Amb estar vius en tenim prou. 65 00:04:35,288 --> 00:04:36,663 Seràs cregut... 66 00:04:38,996 --> 00:04:41,204 Escolta, aguanta. Compte! 67 00:04:42,329 --> 00:04:43,329 A dalt! 68 00:04:43,996 --> 00:04:44,996 A dalt! 69 00:05:06,204 --> 00:05:07,454 Has vist això? 70 00:05:08,246 --> 00:05:11,163 És el primer motor de prova per al Projecte Muntanya Mòbil. 71 00:05:11,704 --> 00:05:13,871 Estarà acabat en menys de sis mesos. 72 00:05:14,913 --> 00:05:17,246 Sis mesos? Tant de temps? 73 00:05:17,996 --> 00:05:21,538 Escolta, podem construir motors fins a la Lluna. 74 00:05:22,538 --> 00:05:23,913 Ni tan sols necessites gent. 75 00:05:23,996 --> 00:05:26,329 Els construïm automàticament, sense parar, ràpid. 76 00:05:28,204 --> 00:05:30,038 En tenim prou amb sis mesos, 77 00:05:30,163 --> 00:05:31,954 llevat que algú intenteu sabotejar-nos. 78 00:05:34,621 --> 00:05:38,038 Atenció. ATC10171 està entrant 79 00:05:38,121 --> 00:05:40,621 a l'àrea de defensa aèria D-2. Confirmeu entrada. 80 00:05:40,746 --> 00:05:43,621 Comprovant passi... Confirmat. 81 00:05:45,038 --> 00:05:46,163 El Sol 82 00:05:46,663 --> 00:05:47,954 es degenera amb rapidesa. 83 00:05:48,663 --> 00:05:50,038 La seva expansió no cessa. 84 00:05:50,913 --> 00:05:51,913 S'expandirà 85 00:05:52,329 --> 00:05:55,288 fins a engolir la Terra per complet d'aquí a un segle, 86 00:05:56,204 --> 00:05:57,496 mentre que el sistema solar 87 00:05:57,579 --> 00:06:00,371 deixarà d'existir en només tres. 88 00:06:02,538 --> 00:06:05,038 Com a resposta a la Crisi Solar d'aquí a 100 anys, 89 00:06:05,121 --> 00:06:07,538 es va establir un Govern Terràqueig Unit 90 00:06:09,788 --> 00:06:12,121 i se'n van proposar diversos plans de resposta a la crisi. 91 00:06:13,204 --> 00:06:15,079 Per garantir que sobrevisqués més gent, 92 00:06:15,579 --> 00:06:17,954 el Projecte Muntanya Mòbil finalment va decidir 93 00:06:18,454 --> 00:06:21,038 construir 10.000 motors terraquis 94 00:06:21,121 --> 00:06:23,788 per treure la Terra del sistema solar. 95 00:06:24,704 --> 00:06:27,329 Al mateix temps, es van construir tres motors satèl·lit 96 00:06:27,621 --> 00:06:28,913 per exiliar la Lluna 97 00:06:29,621 --> 00:06:32,163 i garantir una sortida sense contratemps de la Terra 98 00:06:32,246 --> 00:06:33,746 de la gravetat lunar. 99 00:06:34,829 --> 00:06:37,579 Per verificar la viabilitat del Projecte Muntanya Mòbil, 100 00:06:37,663 --> 00:06:39,163 33 països van cofundar 101 00:06:39,246 --> 00:06:42,246 les bases experimentals a Librevíl i el cràter lunar Cámpanus... 102 00:06:42,329 --> 00:06:45,246 No obstant això, a mesura que avançava el projecte, 103 00:06:45,913 --> 00:06:47,996 la dificultat i l'alt cost de la seva execució, 104 00:06:48,538 --> 00:06:51,329 van intensificar l'impacte sobre les poblacions del planeta. 105 00:06:52,204 --> 00:06:54,288 Els dubtes, oposicions 106 00:06:54,371 --> 00:06:56,913 i conflictes s'intensifiquen cada dia. 107 00:06:56,996 --> 00:06:59,829 Un altre motí armat ha esclatat als suburbis de Librevíl. 108 00:06:59,913 --> 00:07:02,663 El GTU ha enviat forces per mantenir la pau. 109 00:07:03,204 --> 00:07:05,538 El seu equipament és cada cop més avançat. 110 00:07:05,621 --> 00:07:07,788 Segurament hi ha forces armades estatals darrere d'això... 111 00:07:07,871 --> 00:07:09,538 La solució a la crisi 112 00:07:10,329 --> 00:07:12,329 es va convertir en una crisi en si. 113 00:07:12,954 --> 00:07:15,079 La viabilitat del Projecte Muntanya Mòbil 114 00:07:16,454 --> 00:07:17,788 és de màxima urgència. 115 00:07:23,329 --> 00:07:25,371 Aquí primera avinguda. Ens han atacat. 116 00:07:25,454 --> 00:07:27,163 Repeteixo, ens han atacat. 117 00:07:28,454 --> 00:07:31,788 Aquí la seu del GTU. Tenim tres agents ferits. 118 00:07:31,871 --> 00:07:34,329 Enviïn reforços, enviïn reforços. 119 00:07:35,121 --> 00:07:37,621 Truco des de l'edifici de la seu del GTU. 120 00:07:37,746 --> 00:07:40,788 Ens han bombardejat. Necessitem reforços. 121 00:07:41,121 --> 00:07:43,329 Envieu-los immediatament. 122 00:07:45,579 --> 00:07:48,954 Han atacat la seu. No, estic bé. 123 00:07:49,038 --> 00:07:50,954 Aneu amb compte a Filadèlfia. 124 00:07:52,579 --> 00:07:53,663 Perdoni. 125 00:07:58,288 --> 00:08:00,788 D'acord, val. Et dic. 126 00:08:04,038 --> 00:08:06,038 Han degut ser els defensors de Vida Digital. 127 00:08:06,121 --> 00:08:07,621 Disculpin. 128 00:08:09,079 --> 00:08:11,871 No hauríem d'haver prohibit el Projecte Vida Digital. 129 00:08:13,954 --> 00:08:15,996 Coneixem el nombre d'atacants? 130 00:08:18,829 --> 00:08:20,788 M'importa una merda! Envieu a algú! 131 00:08:21,163 --> 00:08:22,246 Disculpi. 132 00:08:25,496 --> 00:08:29,454 Han detingut 127 persones de 53 països. 133 00:08:35,829 --> 00:08:38,329 De moment, 17 zones han patit danys 134 00:08:38,413 --> 00:08:40,454 a l'edifici de la seu del GTU, 135 00:08:40,538 --> 00:08:42,746 13 a l'avinguda del GTU, 136 00:08:42,829 --> 00:08:46,579 21 a la primera i 5 a la 43 Est. 137 00:08:46,663 --> 00:08:48,454 A la 44 Est... 138 00:08:48,579 --> 00:08:49,663 Per què no anem al gra? 139 00:08:51,579 --> 00:08:53,121 L'atac al GTU 140 00:08:53,204 --> 00:08:56,496 és un indicador que la gent ha perdut interès en el projecte. 141 00:08:57,788 --> 00:08:58,871 Suggerim 142 00:09:00,163 --> 00:09:03,038 posposar el Projecte Muntanya Mòbil. 143 00:09:05,913 --> 00:09:08,621 Mike, de debò, no crec que sigui bona idea. 144 00:09:10,121 --> 00:09:13,579 L'hora abans de l'alba és sempre la més fosca. 145 00:09:17,413 --> 00:09:18,579 Suggerim 146 00:09:20,121 --> 00:09:22,288 continuar amb la construcció, 147 00:09:22,371 --> 00:09:24,788 fer front als incidents 148 00:09:25,621 --> 00:09:27,621 i comprovar-ne la viabilitat. 149 00:09:29,079 --> 00:09:33,121 No oblidem que només disposem de 13 mesos. 150 00:09:33,788 --> 00:09:34,913 13... 151 00:09:35,496 --> 00:09:36,996 El Sol no esperarà. 152 00:09:47,579 --> 00:09:48,746 Qiang. 153 00:09:49,913 --> 00:09:52,121 L'entorn al qual ens dirigim és molt perillós. 154 00:09:52,204 --> 00:09:55,079 Dóna el millor de tu, no surtis amb ningú, 155 00:09:55,163 --> 00:09:57,038 no et casis i no tinguis fills. 156 00:10:00,538 --> 00:10:03,079 - 1.428 joves pilots de... - No us preocupeu, cap. 157 00:10:03,163 --> 00:10:05,871 Recorreré l'espai en nom de la humanitat. 158 00:10:12,829 --> 00:10:14,704 Això ha portat a una multitud de manifestants 159 00:10:14,788 --> 00:10:16,621 a reunir-se junt a la porta de la base 160 00:10:16,746 --> 00:10:20,913 per protestar per la continuació del Projecte Muntanya Mòbil... 161 00:10:27,663 --> 00:10:30,371 - Foc! - Cremaré aquest lloc! 162 00:10:42,454 --> 00:10:44,496 "Han Duoduo." 163 00:11:00,121 --> 00:11:01,621 Ja t'agrada la Terra? 164 00:11:06,871 --> 00:11:10,579 A tot aquell que porti armes: heu estat envoltats. 165 00:11:10,663 --> 00:11:13,454 Tireu les armes immediatament i rendeixin-se. 166 00:11:19,746 --> 00:11:23,204 Que us donin! Em carregaré aquest lloc! 167 00:11:29,121 --> 00:11:31,871 - Però si es mou! - Es mou si et mous tu. 168 00:11:41,788 --> 00:11:44,079 - Has esmorzat? - Sí. 169 00:11:44,538 --> 00:11:46,871 - Vomitaràs si has menjat molt. - Què? 170 00:11:47,329 --> 00:11:50,579 - Si vomites, vas fora. - Què? 171 00:11:54,538 --> 00:11:56,871 Aquest serà el vostre primer entrenament a l'aire. 172 00:11:57,121 --> 00:11:59,704 No deixeu que el vòmit us obstrueixi la tràquea. 173 00:12:00,329 --> 00:12:02,371 Si vomiteu, porta. 174 00:12:02,454 --> 00:12:05,288 Jo no penso fer-vos una RCP. 175 00:12:09,413 --> 00:12:11,538 Hola. Sóc Han Duoduo, 176 00:12:11,621 --> 00:12:13,246 de Sanitat de l'Òrbita Terrestre Baixa. 177 00:12:14,246 --> 00:12:15,329 Hola. 178 00:12:15,996 --> 00:12:18,163 - Sóc Liu Peiqiang. - Hola, preciosa. 179 00:12:18,246 --> 00:12:21,163 - Com estàs? - Estic bé. Gràcies. 180 00:12:21,246 --> 00:12:24,038 A mesura que l'elevador ascendeixi, 181 00:12:24,121 --> 00:12:26,413 arribareu una força gravitacional de 9G. 182 00:12:26,496 --> 00:12:29,996 La Terra no té pietat, és igual que sigueu aprenents. 183 00:12:30,538 --> 00:12:32,371 Comproveu els vostres vestits antigravetat 184 00:12:32,454 --> 00:12:34,246 o els vostres pares acabaran plorant. 185 00:12:35,663 --> 00:12:37,913 Llestos per llançar l'Elevador Espacial. 186 00:12:37,996 --> 00:12:39,329 Comprovacions realitzades. 187 00:12:39,954 --> 00:12:42,413 Inflant els vestits antigravetat. 188 00:12:42,496 --> 00:12:45,621 Escolta, preciosa, si tens por, pots agafar-me la mà. 189 00:12:46,579 --> 00:12:48,454 Comprovar sistema respiratori. 190 00:12:49,413 --> 00:12:50,413 Tu també. 191 00:12:51,829 --> 00:12:52,954 Quin divertit. 192 00:12:53,038 --> 00:12:54,621 Comença el compte enrere. 193 00:12:55,663 --> 00:12:57,663 Retirant pont de vianants. 194 00:12:58,496 --> 00:13:00,246 Porta de càrrega tancada. 195 00:13:02,829 --> 00:13:04,038 Cinc... 196 00:13:04,538 --> 00:13:07,371 Motors electromagnètics connectats. 197 00:13:07,746 --> 00:13:08,788 ...tres, 198 00:13:09,829 --> 00:13:10,954 dos, 199 00:13:12,538 --> 00:13:13,621 un... 200 00:13:14,579 --> 00:13:15,663 Llançament! 201 00:13:34,954 --> 00:13:38,621 Respireu, respireu. Compte amb la freqüència. 202 00:13:40,454 --> 00:13:41,913 Crideu a ple pulmó, vaja. 203 00:13:41,996 --> 00:13:45,788 Us desmaiareu en deu segons. 204 00:13:46,371 --> 00:13:50,163 L'Elevador Espacial de 90.000 quilòmetres 205 00:13:50,746 --> 00:13:54,246 és la construcció més alta de la història de la humanitat. 206 00:13:55,246 --> 00:13:58,746 Aquí és on comença el vostre viatge a la Lluna. 207 00:13:58,829 --> 00:14:01,621 Ara la vostra feina és protegir el futur de la humanitat. 208 00:14:17,871 --> 00:14:19,204 Passi concedit. 209 00:14:19,288 --> 00:14:22,371 Pas a través de l'Àrea de Transferència de Càrrega concedit. 210 00:14:22,871 --> 00:14:25,246 Benvinguts a l'Àrea de baixada A-7 211 00:14:25,329 --> 00:14:27,413 de l'Estació Espacial Arca. 212 00:14:27,496 --> 00:14:29,204 Us desitgem un bon dia. 213 00:14:43,079 --> 00:14:45,788 Tres individus no autoritzats detectats. 214 00:14:46,371 --> 00:14:49,246 Si us plau, operin estrictament només a l'àrea autoritzada. 215 00:14:49,329 --> 00:14:51,538 No té pinta que aviat despertin. 216 00:14:51,621 --> 00:14:55,246 No tindran temps de dormir durant el mes d´entrenament. 217 00:15:06,996 --> 00:15:08,913 Següent. Següent. Següent. 218 00:15:08,996 --> 00:15:10,288 Eh, obre i mira. 219 00:15:12,288 --> 00:15:13,996 Respireu pel pit. 220 00:15:14,079 --> 00:15:15,746 Respiració el doble de lenta. 221 00:15:35,579 --> 00:15:37,788 Activeu l'arma. Apunteu. 222 00:15:37,871 --> 00:15:41,246 Si els encerts són inferiors al 70%, porta. 223 00:15:54,079 --> 00:15:55,454 Prepareu les armes. 224 00:16:04,871 --> 00:16:07,496 Felicitats. Heu passat la primera prova. 225 00:16:07,579 --> 00:16:10,288 Heu estat seleccionats per ser aprenents a la Base Lunar. 226 00:16:11,538 --> 00:16:13,871 Deambular per l'espai no és tan important, 227 00:16:14,413 --> 00:16:16,788 però donar-li flors algú que t'agrada, sí. 228 00:16:16,871 --> 00:16:17,913 Quina cursi ets. 229 00:16:27,579 --> 00:16:29,496 Tanca-la uns 15 graus. 230 00:16:30,329 --> 00:16:31,371 És perfecta. 231 00:16:38,246 --> 00:16:41,163 Temperatura, 27,2 graus Celsius, 232 00:16:41,246 --> 00:16:43,079 vent de 14 nusos. 233 00:16:43,871 --> 00:16:46,121 Ens estan vigilant. Aneu amb compte. 234 00:16:46,204 --> 00:16:48,954 No ho tornis a fer. L'arma! 235 00:16:49,329 --> 00:16:50,621 Tens cinc minuts. 236 00:17:05,038 --> 00:17:06,038 Hola. 237 00:17:14,413 --> 00:17:15,538 Flors. 238 00:17:20,621 --> 00:17:23,621 Per a qui són? Vols que li doni a algú? 239 00:17:25,954 --> 00:17:27,913 - Són per... - Qui? 240 00:17:33,329 --> 00:17:35,204 - Camina, camina. Anats per aquí... - Si vols... 241 00:17:35,288 --> 00:17:37,621 - Fora, fora... - ...puc lliurar-les 242 00:17:37,746 --> 00:17:39,121 quan et decideixis. 243 00:17:39,204 --> 00:17:41,454 En fi... Aquí estic. 244 00:17:41,538 --> 00:17:42,621 Sempre. 245 00:17:45,621 --> 00:17:46,746 Tu! 246 00:17:47,746 --> 00:17:49,038 Has vist Liu Peiqiang? 247 00:17:49,913 --> 00:17:52,038 - Liu Peiqiang. - No, jo no. 248 00:17:54,954 --> 00:17:56,038 Ets Nov? 249 00:17:56,663 --> 00:17:58,454 Traducció simultània activada. 250 00:17:58,579 --> 00:17:59,954 Has portat els nous? 251 00:18:01,288 --> 00:18:02,954 No avergonyeixis l'acadèmia. 252 00:18:03,038 --> 00:18:06,038 Cabronàs, truca'm pel meu nom complet. 253 00:18:07,704 --> 00:18:09,704 Han passat uns quants anys. 254 00:18:10,329 --> 00:18:11,579 Has aprimat. 255 00:18:19,246 --> 00:18:20,663 Què està passant? 256 00:18:20,788 --> 00:18:22,579 No tanqueu la porta. En falta un. 257 00:18:22,913 --> 00:18:23,954 Obriu! 258 00:18:24,038 --> 00:18:28,871 Com a "Llum de la Terra", jo hauria de haver anat a la Lluna l?any passat. 259 00:18:28,954 --> 00:18:31,621 Però em van obligar a entrenar un altre grup. 260 00:18:32,246 --> 00:18:35,038 El senyor Wang em fa enveja. 261 00:18:35,121 --> 00:18:37,454 És clar. Et toca per ser “Luz de la Tierra”. 262 00:18:37,538 --> 00:18:39,538 Però no ho vaig fer a propòsit. 263 00:18:46,038 --> 00:18:48,288 Han desconnectat els bloquejos de seguretat de les armes. 264 00:18:48,371 --> 00:18:50,288 - Qui ha estat? - No ho sé. 265 00:18:50,371 --> 00:18:51,621 Quines llets està passant? 266 00:18:58,621 --> 00:19:01,621 El senyor Wang em té mania. 267 00:19:06,538 --> 00:19:08,621 Hem perdut el control de tots els drones! 268 00:19:09,329 --> 00:19:10,954 Han piratejat el sistema! 269 00:19:24,204 --> 00:19:27,329 Cal treballar ara? Ens pagaran les hores extres? 270 00:19:29,496 --> 00:19:31,121 Cabina número 2 de l'elevador. 271 00:19:31,204 --> 00:19:32,913 Enlairament d'emergència en marxa. 272 00:19:32,996 --> 00:19:35,371 Tots els passatgers han de seure immediatament. 273 00:19:35,496 --> 00:19:37,954 - No porto el meu vestit antigravetat. - Vaja! Ràpid, per aquí. 274 00:19:38,038 --> 00:19:39,954 Preneu mesures preventives. 275 00:19:50,913 --> 00:19:53,163 - Què està passant? - Marxem. 276 00:19:53,246 --> 00:19:56,538 ...tres, dos, un... 277 00:19:57,246 --> 00:19:58,371 Enlairament. 278 00:20:18,079 --> 00:20:19,579 Merda... 279 00:20:23,913 --> 00:20:26,121 Jeff, ha tornat la comunicació? 280 00:20:26,204 --> 00:20:28,788 A mi no em preguntis, no en tinc ni idea. 281 00:20:28,871 --> 00:20:31,913 Comandament central, comandament central, em reps? 282 00:20:31,996 --> 00:20:35,121 Comandament central, comandament central, em reps? 283 00:20:35,621 --> 00:20:38,329 Em reps? Comandament central, em reps? 284 00:20:42,913 --> 00:20:44,079 És el teu nom. 285 00:20:48,204 --> 00:20:49,871 Es diu igual que jo. 286 00:20:50,496 --> 00:20:52,663 També són astronautes de reserva? 287 00:20:54,204 --> 00:20:55,329 Qui són? 288 00:21:02,454 --> 00:21:04,121 Ei, se m'ha quedat atrapat el peu! 289 00:21:18,788 --> 00:21:21,204 Atac aeri! 290 00:21:22,913 --> 00:21:25,371 - Peiqiang! - Atac aeri! 291 00:21:29,954 --> 00:21:31,579 Liu Peiqiang! 292 00:21:31,871 --> 00:21:33,163 Estàs acomiadat. 293 00:21:34,329 --> 00:21:35,788 Doncs ho deixo, així no em podràs acomiadar. 294 00:21:35,871 --> 00:21:37,079 Què fas? 295 00:21:39,038 --> 00:21:40,663 No m'agraden els que abandonen. 296 00:21:42,371 --> 00:21:43,413 Doneu-la. 297 00:21:44,663 --> 00:21:45,663 Doneu-li l'etiqueta. 298 00:21:52,288 --> 00:21:54,413 Això de lligar se't fa fatal. 299 00:22:04,038 --> 00:22:06,163 Tots els caces, llestos. 300 00:22:06,246 --> 00:22:08,079 Aniquileu tots els drones! 301 00:22:08,163 --> 00:22:10,454 Protegiu l'Elevador Espacial i els motors terraquis. 302 00:22:10,538 --> 00:22:11,538 Han atacat el sistema! 303 00:22:11,621 --> 00:22:14,829 Alerteu al Control de Terra per iniciar Emergència 5. 304 00:22:25,621 --> 00:22:29,038 L'hackeig ha estat tot un èxit. Els drones debiliten la seva defensa. 305 00:22:29,621 --> 00:22:31,288 No tenim gaire temps. 306 00:22:31,371 --> 00:22:35,371 Cal acostar-se pels dos costats, i no deixar res a l'atzar. 307 00:22:35,454 --> 00:22:37,954 Ens roben les identitats. Per què a nosaltres? 308 00:22:38,038 --> 00:22:41,079 Com han aconseguit entrar-hi? Obrint la porta? 309 00:22:41,163 --> 00:22:43,621 La nostra identificació els dóna accés al CCEE. 310 00:22:44,371 --> 00:22:45,621 El seu objectiu és... 311 00:22:47,579 --> 00:22:49,413 L'Estació Espacial Arca! 312 00:22:51,496 --> 00:22:53,121 Torre de control, responguin. 313 00:22:54,079 --> 00:22:55,163 Amb permís. 314 00:22:55,663 --> 00:22:58,663 - No hi ha senyal, no hi ha senyal. - Desperta! 315 00:22:59,829 --> 00:23:02,079 Seu! No et moguis. 316 00:23:22,621 --> 00:23:23,746 Liu Peiqiang! 317 00:23:28,788 --> 00:23:30,996 No siguis idiota, deixa'm passar! 318 00:23:35,871 --> 00:23:36,996 Calleu! 319 00:23:38,246 --> 00:23:39,329 Deixa'm passar. 320 00:23:42,079 --> 00:23:43,913 Fotre, no et puc sentir. 321 00:23:45,913 --> 00:23:48,788 Liu Peiqiang. Obre la porta! 322 00:23:51,163 --> 00:23:54,496 No els podeu vèncer. No tenim assegurança mèdica. 323 00:23:56,246 --> 00:23:59,746 Se m'ha trencat l'auricular. No t'entenc. 324 00:24:00,538 --> 00:24:02,038 Potser només quedi jo, 325 00:24:02,913 --> 00:24:04,496 però ho protegiré amb la meva vida. 326 00:24:04,579 --> 00:24:05,996 Em fa que no ho has enxampat. 327 00:24:06,788 --> 00:24:09,663 No hauríem haver obert aquesta porta. 328 00:24:18,204 --> 00:24:20,079 Atenció a tothom els oficials d'artilleria, 329 00:24:20,163 --> 00:24:22,954 prepareu munició per a combat aire-aire. 330 00:24:23,038 --> 00:24:24,704 Manera de defensa aèria 1, llest! 331 00:24:25,454 --> 00:24:26,579 Traieu l'assegurança. 332 00:24:56,496 --> 00:24:57,538 Primer llançament. 333 00:24:57,913 --> 00:25:00,038 Error d'objectiu. Error d'objectiu. 334 00:25:00,121 --> 00:25:01,663 Són tots aliats, fotre. 335 00:25:03,079 --> 00:25:05,246 No sé distingir qui són els enemics. 336 00:25:05,329 --> 00:25:06,954 Al radar només surten els aliats. 337 00:25:07,038 --> 00:25:08,538 Deixeu-vos de xorrades! 338 00:25:08,621 --> 00:25:10,496 Aquí jo sóc l'objectiu. 339 00:25:10,579 --> 00:25:12,329 No aconsegueixo treure-me'ls de sobre. 340 00:25:12,413 --> 00:25:14,288 Nov, acaba amb ells! 341 00:25:14,371 --> 00:25:15,954 Hi estic. 342 00:25:16,079 --> 00:25:19,538 Són massa, per què només em persegueixen a mi? 343 00:25:43,079 --> 00:25:45,371 Són massa! Massa, fotre! 344 00:25:45,454 --> 00:25:48,496 Ajuda! Mama, vull anar-me'n a casa! 345 00:25:48,579 --> 00:25:51,996 Què cony faig? Digues-me, què faig? 346 00:25:52,621 --> 00:25:54,871 El vòrtex dels drones no durarà gaire. 347 00:25:55,079 --> 00:25:57,204 Tu tens més combustible. Fes que s'esgotin! 348 00:25:57,829 --> 00:25:59,163 I després què? 349 00:25:59,246 --> 00:26:01,163 Kovochur! Kovochur! 350 00:26:01,246 --> 00:26:02,371 Fotre! 351 00:26:07,163 --> 00:26:10,329 Per alguna cosa vaig ser el millor de la classe. 352 00:26:10,829 --> 00:26:12,746 Deixa de fardar. Han arribat els renforts. 353 00:26:15,621 --> 00:26:17,079 Me'ls he tret de sobre. 354 00:26:17,996 --> 00:26:20,163 Papi ha tornat a casa! 355 00:26:20,246 --> 00:26:22,371 Atac visual! Atac visual! 356 00:26:22,996 --> 00:26:24,163 Carrega'ls! 357 00:26:29,621 --> 00:26:31,954 Alerta, l'escut protector del motor 358 00:26:32,038 --> 00:26:34,371 de l'Elevador Espacial ha estat danyat! 359 00:26:34,454 --> 00:26:37,163 Quant de temps trigarà en recuperar el sistema de comandament? 360 00:26:37,329 --> 00:26:40,871 Ves a l'estació i connecta el 550-C al sistema. 361 00:26:41,288 --> 00:26:42,454 Ràpid! 362 00:26:50,371 --> 00:26:52,246 Han manipulat el sistema. 363 00:26:52,329 --> 00:26:54,538 Connecteu el 550-C a la xarxa de comunicació. 364 00:26:54,621 --> 00:26:56,204 Cal sobreescriure el sistema. 365 00:26:56,288 --> 00:26:58,746 Si aconseguim sobreescriure el 550-C, 366 00:26:58,829 --> 00:27:00,246 podrem recuperar-ne el control. 367 00:27:00,329 --> 00:27:02,329 A totes les unitats, a totes les unitats, 368 00:27:02,413 --> 00:27:04,954 objectes no identificats apropant-se a gran velocitat. 369 00:27:06,663 --> 00:27:09,663 - Missils! Míssils! - Què dimonis és això? 370 00:27:15,246 --> 00:27:18,288 Van a buscar l'Elevador Espacial! 371 00:27:18,579 --> 00:27:20,788 Fes servir la tàctica que ens va ensenyar el senyor Wang. 372 00:27:20,871 --> 00:27:22,413 Vaja! Jo et cobreixo. 373 00:27:26,621 --> 00:27:27,663 Segon llançament! 374 00:27:37,538 --> 00:27:39,913 Cal aturar-ho! Va pel comandament. 375 00:27:47,413 --> 00:27:49,538 SEV-09, senyal perdut. 376 00:27:59,121 --> 00:28:01,954 ¡L'ala esquerra està malmesa! ¡L'ala esquerra està malmesa! 377 00:28:07,204 --> 00:28:10,038 Els han enderrocat! Els han enderrocat! 378 00:28:11,538 --> 00:28:14,871 Volen volar totes les cabines de lelevador! 379 00:28:14,954 --> 00:28:17,038 Nov, no els podem interceptar. 380 00:28:19,246 --> 00:28:21,079 Tranquil, sóc més ràpid que tu. 381 00:28:21,163 --> 00:28:23,038 Envieu reforços! Envieu reforços! 382 00:28:23,121 --> 00:28:25,246 Més amunt i amb més potència! 383 00:28:42,329 --> 00:28:44,663 - Deixa'm anar! - Tu primer! 384 00:29:14,746 --> 00:29:17,621 La cabina 4 té permís 385 00:29:19,413 --> 00:29:23,454 per atracar a l'Estació Espacial. 386 00:29:24,204 --> 00:29:26,371 Hem passat els controls didentitat. 387 00:29:26,454 --> 00:29:27,788 Aviat arribarem l'alçada objectiu. 388 00:29:27,871 --> 00:29:29,038 Llestos per detonar. 389 00:29:29,121 --> 00:29:30,496 Identificació verificada. 390 00:29:30,579 --> 00:29:33,788 Pas a través de l'Àrea de Transferència de Càrrega concedit. 391 00:29:33,871 --> 00:29:36,246 Benvinguts a l'Àrea d'Acoblament A-3 392 00:29:36,329 --> 00:29:38,288 de l'Estació Espacial Arca. 393 00:29:38,371 --> 00:29:40,454 Us desitgem un bon dia. 394 00:29:51,204 --> 00:29:53,829 Escaneig del sistema 550-C completat. 395 00:29:53,913 --> 00:29:55,954 Sobreescriptura del sistema completada. 396 00:29:56,621 --> 00:29:59,163 Control dels drones recuperat. Endavant. 397 00:30:02,121 --> 00:30:04,913 El 550-C està recuperant el control de tots els drones. 398 00:30:04,996 --> 00:30:07,413 Apagat d'emergència del sistema elèctric. 399 00:30:21,454 --> 00:30:22,579 Genial! 400 00:30:25,871 --> 00:30:28,038 El 550-C és rapidíssim. 401 00:30:29,496 --> 00:30:32,829 Ha completat la sobreescriptura a temps real del sistema de l'elevador. 402 00:30:33,121 --> 00:30:35,079 Hem recuperat el control de l'Elevador Espacial! 403 00:30:35,163 --> 00:30:36,496 Avorteu l'ascens! 404 00:30:37,038 --> 00:30:39,454 Inicieu el propulsor de tornada! 405 00:30:39,538 --> 00:30:42,704 Injecció daigua. Escut de Gel. En marxa. 406 00:30:47,579 --> 00:30:51,913 Atenció a tots els astronautes de reserva a la cabina 2. 407 00:30:51,996 --> 00:30:55,038 La cabina ha estat presa per drones suïcides. 408 00:30:55,121 --> 00:30:57,579 Cal aturar la detonació sigui com sigui. 409 00:30:58,413 --> 00:31:02,704 Atenció a tots els astronautes de reserva a la cabina 2. 410 00:31:02,788 --> 00:31:05,621 La cabina ha estat presa per drones suïcides. 411 00:31:05,704 --> 00:31:08,038 Cal aturar la detonació sigui com sigui. 412 00:31:33,579 --> 00:31:34,704 Duoduo, pren! 413 00:31:38,829 --> 00:31:40,121 Liu Peiqiang! 414 00:32:02,579 --> 00:32:03,788 Duoduo, vés-te'n. 415 00:32:10,413 --> 00:32:13,079 T'has carregat 416 00:32:16,788 --> 00:32:18,621 ...les meves flors! 417 00:32:21,996 --> 00:32:23,038 A dalt! 418 00:32:24,329 --> 00:32:25,663 A dalt! 419 00:32:27,829 --> 00:32:29,079 Que t'aixequis! 420 00:32:32,663 --> 00:32:33,996 Què esteu mirant? 421 00:32:37,038 --> 00:32:38,121 Doneu-me les flors. 422 00:32:51,954 --> 00:32:53,913 Duoduo. La flor. 423 00:32:53,996 --> 00:32:55,538 - Deixa'm. - D'acord. 424 00:32:59,246 --> 00:33:02,746 Mata'm. Mata'm. No vull viure en aquest món. 425 00:33:02,829 --> 00:33:04,954 Autorització reclamada per a set cabines de l'elevador... 426 00:33:05,038 --> 00:33:08,163 Mans amunt, a poc a poc. 427 00:33:08,246 --> 00:33:09,454 Dóna-ho. 428 00:33:24,371 --> 00:33:25,913 No em fotis... 429 00:33:35,371 --> 00:33:36,413 Què està passant? 430 00:33:36,496 --> 00:33:38,913 Fixeu-vos el cel. Sembla que crema. 431 00:34:33,371 --> 00:34:34,871 L'Estació Espacial ha caigut. 432 00:34:37,204 --> 00:34:40,413 Repeteixo: l'Estació Espacial ha caigut. 433 00:34:55,996 --> 00:34:58,163 Herbert, estàs bé? 434 00:35:00,663 --> 00:35:02,621 Ajuda! Ajuda! 435 00:35:03,079 --> 00:35:04,913 - A un costat! - Infermer. 436 00:35:31,288 --> 00:35:34,204 Senyor secretari. Senyores i senyors, 437 00:35:36,246 --> 00:35:39,621 fa tot just 4 hores l'Elevador Espacial va patir 438 00:35:39,704 --> 00:35:43,413 un atemptat terrorista acuradament planejat i organitzat. 439 00:35:44,454 --> 00:35:45,579 Fins ara, 440 00:35:45,663 --> 00:35:49,746 el nombre de morts puja a 3.521, 441 00:35:49,829 --> 00:35:53,329 a més de 5.137 ferits. 442 00:35:54,496 --> 00:35:56,329 Aquest és el major atac terrorista 443 00:35:56,413 --> 00:35:58,454 dirigit contra el Projecte de la Muntanya Mòbil, 444 00:35:58,538 --> 00:36:02,329 des de l'atac a la Seu del GTU fa 3 mesos. 445 00:36:03,496 --> 00:36:06,788 Aquest atemptat ha causat greus retards 446 00:36:06,871 --> 00:36:08,663 al Projecte Muntanya Mòbil. 447 00:36:09,621 --> 00:36:12,788 Això vol dir que no podrem completar a temps 448 00:36:12,871 --> 00:36:16,163 la verificació viabilitat d'aquest projecte. 449 00:36:16,996 --> 00:36:20,121 Cada cop és més probable que les contramesures de la població 450 00:36:20,204 --> 00:36:23,079 contra la Crisi Solar arribin al final. 451 00:36:24,538 --> 00:36:26,246 Ens reservem tots els drets 452 00:36:26,329 --> 00:36:28,871 a prendre noves mesures segons sigui convenient. 453 00:36:28,996 --> 00:36:31,204 Confiem en la nostra capacitat 454 00:36:31,288 --> 00:36:35,579 per protegir la nostra pàtria i la seguretat dels nostres ciutadans. 455 00:36:45,788 --> 00:36:48,496 L?agència espacial ha contestat. Encara tenim set mesos. 456 00:36:52,954 --> 00:36:54,204 Set mesos... 457 00:36:57,038 --> 00:36:58,079 Xiaoxi. 458 00:37:03,996 --> 00:37:05,038 Senyor Zhou, 459 00:37:07,246 --> 00:37:10,746 creu que sóc l'adequada per donar aquest missatge? 460 00:37:17,621 --> 00:37:20,163 Alguna vegada donem algun missatge sense importància? 461 00:37:21,246 --> 00:37:24,579 Llegiu-lo, paraula per paraula. 462 00:37:35,788 --> 00:37:39,204 L'Elevador Espacial va ser destruït en un atemptat el 12 de març. 463 00:37:39,288 --> 00:37:42,204 El Projecte Muntanya Mòbil s'enfronta a una recessió. 464 00:37:43,121 --> 00:37:44,788 Han esclatat protestes en diversos llocs 465 00:37:44,871 --> 00:37:47,204 demanant la represa del Projecte Vida Digital. 466 00:37:47,288 --> 00:37:49,663 Viuré per sempre! 467 00:37:50,746 --> 00:37:54,538 A causa del retard, el GTU va celebrar una conferència d'emergència 468 00:37:54,621 --> 00:37:57,163 per al rellançament del Projecte Vida Digital. 469 00:37:57,246 --> 00:37:59,496 Estem decidits a continuar avançant. 470 00:38:00,454 --> 00:38:01,538 En set mesos, 471 00:38:02,038 --> 00:38:04,704 completarem la prova del Projecte Muntanya Mòbil. 472 00:38:15,621 --> 00:38:17,871 Demanem a les nacions que deixin de banda les seves diferències... 473 00:38:17,954 --> 00:38:20,746 Traducció simultània activada. 474 00:38:20,829 --> 00:38:22,163 i que deixin de preparar-se per a la guerra. 475 00:38:22,246 --> 00:38:26,621 Inverteixin més energia a pensar iniciatives contra la Crisi Solar. 476 00:38:28,121 --> 00:38:31,746 L'artèria principal que uneix la Terra i la Lluna està trencada. 477 00:38:32,829 --> 00:38:36,163 Hem subestimat el poder d'infiltració de l'oposició. 478 00:38:38,954 --> 00:38:43,579 El 91% dels nord-americans no creu en el Projecte Muntanya Mòbil. 479 00:38:43,663 --> 00:38:45,579 El Senat dels Estats Units debat 480 00:38:45,663 --> 00:38:49,121 retirar-se'n i reiniciar el Projecte Vida Digital. 481 00:38:50,496 --> 00:38:52,496 Cada cop són més els que es pregunten 482 00:38:52,579 --> 00:38:56,079 fins a quin punt resoldre una crisi que succeirà d'aquí a 100 anys 483 00:38:56,163 --> 00:38:58,621 els hauria d'importar. 484 00:38:58,746 --> 00:39:02,371 Sembla que el món no és del costat de la realitat. 485 00:39:03,579 --> 00:39:04,621 Zhou, 486 00:39:05,954 --> 00:39:07,954 què creu que hauríem de fer? 487 00:39:22,246 --> 00:39:24,329 Deixeu que us mostri alguna cosa. 488 00:39:27,621 --> 00:39:28,621 Què és? 489 00:39:32,496 --> 00:39:33,871 - Això? - Això d'aquí. 490 00:39:34,579 --> 00:39:35,663 El 1990, 491 00:39:36,871 --> 00:39:39,871 el Voyager 1 va prendre aquesta imatge. 492 00:39:40,829 --> 00:39:43,621 - És una foto de la Terra. - D'acord. 493 00:39:45,121 --> 00:39:47,496 Aquest petit puntet blanc 494 00:39:48,454 --> 00:39:50,371 ho és tot per a nosaltres. 495 00:39:51,121 --> 00:39:52,538 El Projecte Muntanya Mòbil 496 00:39:53,704 --> 00:39:56,413 consisteix a construir 10.000 motors 497 00:39:57,079 --> 00:39:59,246 en aquest petit punt blanc 498 00:40:00,163 --> 00:40:01,246 per poder portar-ho 499 00:40:01,829 --> 00:40:05,663 a la seva nova llar a través de la galàxia d'aquí a 2.500 anys. 500 00:40:08,413 --> 00:40:11,121 Mike, confia en el projecte? 501 00:40:15,496 --> 00:40:17,954 No és més que una foto que el Voyager 502 00:40:18,038 --> 00:40:19,954 va fer de la Terra fa uns anys. 503 00:40:21,996 --> 00:40:23,496 Jo confio. 504 00:40:26,913 --> 00:40:28,829 Igual que els meus fills. 505 00:40:30,371 --> 00:40:33,038 I els fills dels meus fills. 506 00:40:34,954 --> 00:40:36,579 Confio que, 507 00:40:37,788 --> 00:40:40,871 llavors, vegem el cel blau 508 00:40:41,454 --> 00:40:44,663 i les branques plenes de flors una altra vegada. 509 00:40:49,913 --> 00:40:51,121 Digui'm, 510 00:40:52,163 --> 00:40:54,913 què és el que creu que hauria de fer vostè? 511 00:40:59,329 --> 00:41:01,329 Ho comunicaré al president. 512 00:41:03,413 --> 00:41:04,413 Per cert, 513 00:41:04,871 --> 00:41:07,538 no crec que aconseguim completar la prova de viabilitat 514 00:41:07,621 --> 00:41:10,913 del projecte en només set mesos. És utòpic. 515 00:41:11,579 --> 00:41:13,079 Però bona sort. 516 00:41:16,038 --> 00:41:17,163 Set mesos. 517 00:41:19,121 --> 00:41:20,288 Dos propulsors. 518 00:41:21,121 --> 00:41:22,246 Només nosaltres. 519 00:41:22,829 --> 00:41:23,913 No és just. 520 00:41:24,913 --> 00:41:26,038 Xiaoxi, 521 00:41:27,079 --> 00:41:29,121 si tot fos just, 522 00:41:29,538 --> 00:41:31,621 per què van construir aquest edifici? 523 00:41:32,954 --> 00:41:36,913 En temps de crisi, el deure és primordial. 524 00:41:39,288 --> 00:41:42,163 La unitat té un cost. 525 00:41:50,413 --> 00:41:53,163 El primer lot de subministraments està en camí. 526 00:41:54,913 --> 00:41:58,246 Comptem amb ell per als propers set mesos. 527 00:42:25,788 --> 00:42:26,871 El pare, 528 00:42:27,454 --> 00:42:29,454 com ho resolc? 529 00:42:46,204 --> 00:42:49,038 La tempesta solar ha destruït el transformador número 4. 530 00:42:49,121 --> 00:42:51,746 No tenim llum. Què vols que faci? 531 00:42:51,829 --> 00:42:54,579 Hem de despertar tothom abans que es quedin sense aire. 532 00:42:55,079 --> 00:42:56,913 És la quarta vegada aquest mes. 533 00:42:59,829 --> 00:43:01,079 Deixa de queixar-te. 534 00:43:01,163 --> 00:43:03,496 L'activitat solar està completament descontrolada. 535 00:43:03,579 --> 00:43:04,704 Només anirà a més. 536 00:44:18,288 --> 00:44:19,413 El pare. 537 00:44:20,621 --> 00:44:22,996 Aquí és molt fosc. 538 00:44:23,913 --> 00:44:27,163 Tranquil·la, no passa res. Se n'ha anat la llum. 539 00:44:27,954 --> 00:44:29,121 El pare. 540 00:44:30,829 --> 00:44:33,496 Com resolc aquest problema? 541 00:44:35,788 --> 00:44:38,829 Camina, és molt complicat. El pare no ho sap. 542 00:44:40,538 --> 00:44:43,079 Aleshores ensenya'm a trenar-me els cabells. 543 00:44:45,579 --> 00:44:47,621 El teu Hengyu, el darrer lot de subministraments ha arribat. 544 00:44:47,704 --> 00:44:48,746 Surt a ajudar. 545 00:44:49,454 --> 00:44:52,121 Papi... Papi, una abraçada! 546 00:44:52,204 --> 00:44:54,079 T'ho donaré quan torni, d'acord? 547 00:44:56,621 --> 00:44:57,746 Ma Zhao. 548 00:44:57,829 --> 00:44:59,913 M'agradaria mostrar-vos 549 00:44:59,996 --> 00:45:02,663 la càpsula de tornada de la nostra primera missió lunar. 550 00:45:02,788 --> 00:45:05,371 Perquè a part de mi, 551 00:45:05,454 --> 00:45:07,829 aquesta és la segona Llum que es veu des de la Terra. 552 00:45:22,621 --> 00:45:25,579 El termini de set mesos es deu a la propera erupció solar. 553 00:45:25,663 --> 00:45:28,121 Com que el vent solar és perjudicial per als equips electrònics, 554 00:45:28,204 --> 00:45:30,038 l'operació s'aturarà durant un any. 555 00:45:30,871 --> 00:45:33,038 Abans d'això, hem d'encendre 556 00:45:33,121 --> 00:45:35,913 el motor del satèl·lit lunar i donar una resposta al món. 557 00:45:36,704 --> 00:45:38,413 Ens han portat nous dispositius 558 00:45:39,121 --> 00:45:41,204 per ajudar-nos a provar el motor. 559 00:45:41,704 --> 00:45:44,496 Senyor Ma, vingui a dir unes paraules. 560 00:45:46,288 --> 00:45:47,913 Vinga, un aplaudiment. 561 00:45:54,621 --> 00:45:55,871 L´ordinador 550-C. 562 00:45:55,954 --> 00:45:59,579 És l'autodetectable, autoadaptable i remodelable més avançat. 563 00:46:00,329 --> 00:46:03,079 Després de connectar-se al maquinari, genera un sistema operatiu 564 00:46:03,163 --> 00:46:04,954 i organitza la construcció dels motors. 565 00:46:05,413 --> 00:46:09,829 Actualment, només existeixen tres a tot el món. 566 00:46:17,121 --> 00:46:21,038 El teu Hengyu i jo estarem a càrrec del sistema 550-C. 567 00:46:21,621 --> 00:46:22,746 Sí, senyor Ma. 568 00:46:28,288 --> 00:46:30,413 Amb la vostra ajuda, repararem ràpidament 569 00:46:30,496 --> 00:46:33,038 qualsevol impacte que el vent solar ens pugui infligir. 570 00:46:44,079 --> 00:46:46,079 El teu Hengyu, connecteu el 550-C. 571 00:46:46,621 --> 00:46:49,038 Comproveu la vostra compatibilitat i reinicieu els mòduls danyats. 572 00:46:49,329 --> 00:46:51,704 Senyor Ma, necessito la vostra contrasenya. 573 00:47:15,496 --> 00:47:17,371 Mòdul 11 activat, 574 00:47:20,079 --> 00:47:21,996 mòdul 27 activat, 575 00:47:23,746 --> 00:47:25,579 mòdul 31 activat, 576 00:47:27,413 --> 00:47:29,163 mòdul 44 activat. 577 00:47:32,829 --> 00:47:34,954 Es reprèn la impressió 578 00:47:35,496 --> 00:47:37,038 de materials de construcció. 579 00:47:40,496 --> 00:47:42,121 El 550-C és rapidíssim. 580 00:47:47,038 --> 00:47:48,663 És increïble. 581 00:47:54,579 --> 00:47:56,829 He portat la targeta de dades. 582 00:48:01,954 --> 00:48:04,288 La còpia de seguretat de quan va tornar el 2037. 583 00:48:04,746 --> 00:48:06,288 Pel que fa a la privadesa... 584 00:48:06,371 --> 00:48:07,496 Un cop es tanqui el centre, 585 00:48:07,579 --> 00:48:10,413 els membres decidiran si volen conservar-ne la còpia. 586 00:48:10,621 --> 00:48:12,621 Si voleu conservar-la, signeu aquí. 587 00:48:14,538 --> 00:48:16,413 Si no, la destruiré aquí mateix. 588 00:48:20,538 --> 00:48:22,579 - Què va fer amb la seva? - No la vaig voler. 589 00:48:23,038 --> 00:48:24,913 Espero poder morir de veritat algun dia 590 00:48:24,996 --> 00:48:26,788 i no convertir-me en una marioneta digital. 591 00:48:29,371 --> 00:48:32,163 Quan estem morts, estem morts. 592 00:48:32,246 --> 00:48:33,413 Segons les previsions, 593 00:48:33,496 --> 00:48:35,704 hi haurà una tempesta solar de nivell Z-3 en quatre hores. 594 00:48:35,788 --> 00:48:37,746 Sé què està pensant. 595 00:48:38,079 --> 00:48:40,621 Ens passarem els propers tres mesos treballant dia i nit. 596 00:48:41,163 --> 00:48:43,204 Si la prova d'ignició del motor falla, 597 00:48:43,788 --> 00:48:44,913 estem morts. 598 00:48:51,746 --> 00:48:52,829 El pare. 599 00:48:53,621 --> 00:48:56,204 Pare, com ho resolc? 600 00:48:58,621 --> 00:49:02,371 És molt complicat. El pare no ho sap. 601 00:49:04,371 --> 00:49:06,788 Aleshores ensenya'm a trenar-me els cabells. 602 00:49:07,079 --> 00:49:08,204 És clar. 603 00:49:09,913 --> 00:49:11,329 Senyor Ma! 604 00:49:11,413 --> 00:49:14,038 El pare, ets amb el senyor Ma. 605 00:49:18,371 --> 00:49:19,496 Segueix el dit. 606 00:49:20,621 --> 00:49:22,788 Què fa, senyor Ma? 607 00:49:23,579 --> 00:49:26,621 Yaya, el pare ha de treballar. 608 00:49:27,538 --> 00:49:28,954 Vés a descansar. 609 00:49:29,038 --> 00:49:31,413 Adéu, papi. Adéu, senyor Ma. 610 00:49:37,121 --> 00:49:39,413 Pare, on estic? 611 00:49:40,121 --> 00:49:41,246 On és la mare? 612 00:49:44,246 --> 00:49:47,413 Papi, fa molt de fred. Dóna'm una abraçada. 613 00:49:50,246 --> 00:49:52,954 Pare, on és la mare? 614 00:49:53,746 --> 00:49:55,954 Vine a abraçar-me. 615 00:49:59,829 --> 00:50:00,913 El pare. 616 00:50:02,579 --> 00:50:04,663 Pare, com ho resolc? 617 00:50:07,996 --> 00:50:09,996 En quina generació es va desenvolupar l'autoconsciència? 618 00:50:10,913 --> 00:50:12,246 A la 425. 619 00:50:14,121 --> 00:50:16,204 Aquesta és la veritat de la vida digital. 620 00:50:17,038 --> 00:50:18,496 S'ha aturat del tot 621 00:50:20,079 --> 00:50:21,913 la investigació al nostre centre? 622 00:50:22,996 --> 00:50:26,163 No del tot, però ara se n'ha prohibit. 623 00:50:27,954 --> 00:50:30,246 Si aquesta tecnologia es generalitza, 624 00:50:30,329 --> 00:50:32,538 ningú voldrà viure al món real. 625 00:50:33,704 --> 00:50:35,954 I la temptació de viure eternament al món digital 626 00:50:36,038 --> 00:50:37,746 seria massa irresistible. 627 00:50:40,163 --> 00:50:43,329 Estrellita, on ets? 628 00:50:43,413 --> 00:50:47,038 Em pregunto qui seràs... 629 00:50:47,121 --> 00:50:48,204 El pare, 630 00:50:48,746 --> 00:50:51,079 abans de res, vull un gelat. 631 00:50:51,746 --> 00:50:53,913 El vols amb gust de maduixa o amb gust de llet? 632 00:50:53,996 --> 00:50:56,454 El més gran! Que sigui més alt que jo! 633 00:50:56,538 --> 00:50:57,788 Millor un de cada. 634 00:50:57,871 --> 00:51:00,621 Al final, la mare sempre acaba menjant-los. 635 00:51:00,704 --> 00:51:03,288 Em cauran les dents. A què sí? 636 00:51:03,371 --> 00:51:05,538 Quan arribem, el pare t'ho comprarà. 637 00:51:36,496 --> 00:51:38,579 Està boig? Per què no va portar la nena a lhospital? 638 00:51:38,663 --> 00:51:40,121 L'han portada aquí des de l'hospital. 639 00:51:40,204 --> 00:51:42,329 Senyor Ma, no puc donar el meu consentiment. 640 00:51:42,413 --> 00:51:45,913 Aquests equips pertanyen al centre. Lamento veure Yaya així. 641 00:51:46,246 --> 00:51:48,538 La seva vida penja un fil. Podríem intentar-ho. 642 00:51:48,621 --> 00:51:50,246 No estem preparats tecnològicament. 643 00:51:50,954 --> 00:51:52,204 La seva dona ha mort. 644 00:51:52,288 --> 00:51:53,454 Podem mantenir alguns records? 645 00:51:53,538 --> 00:51:55,538 Senyor Ma, qui se'n farà responsable? 646 00:51:56,954 --> 00:51:57,996 Jo ho faré. 647 00:52:18,246 --> 00:52:19,954 Estem a un pas de completar la investigació. 648 00:52:20,079 --> 00:52:21,121 Senyor Ma, 649 00:52:21,746 --> 00:52:25,538 el maquinari del 550-C ha arribat al límit. 650 00:52:26,413 --> 00:52:27,871 Fins ara, Yaya 651 00:52:27,954 --> 00:52:30,163 ha passat per 915 generacions, 652 00:52:30,246 --> 00:52:32,246 però encara té dos minuts de vida. 653 00:52:36,204 --> 00:52:37,204 Vull... 654 00:52:43,163 --> 00:52:44,163 Vull donar-li 655 00:52:46,496 --> 00:52:47,996 una vida completa. 656 00:52:52,746 --> 00:52:54,454 Sé per què m'està mostrant això, 657 00:52:55,496 --> 00:52:56,496 però no. 658 00:52:57,246 --> 00:52:59,329 El 550-A només es pot fer servir per a la prova d'ignició. 659 00:53:00,038 --> 00:53:02,413 Un cop completada la missió, el 550-A serà recuperat i destruït. 660 00:53:03,454 --> 00:53:06,038 Li he deixat seguir usant el 550-A fins ara per llàstima. 661 00:53:06,329 --> 00:53:07,371 No ho forci. 662 00:53:19,538 --> 00:53:22,954 Alerta! Alerta! Tempesta solar de nivell Z-9. 663 00:53:23,038 --> 00:53:26,621 Alerta! Alerta! Tempesta solar de nivell Z-9. 664 00:53:32,038 --> 00:53:33,913 Atenció a totes les unitats. 665 00:53:34,038 --> 00:53:36,538 La tempesta solar colpejarà la superfície lunar a 6 minuts. 666 00:53:36,621 --> 00:53:37,788 Atureu totes les activitats... 667 00:53:37,871 --> 00:53:39,204 És cert aquest pronòstic? 668 00:53:39,746 --> 00:53:41,663 Estàs completament segur? 669 00:53:41,746 --> 00:53:42,746 Afanya't. 670 00:53:42,829 --> 00:53:45,246 No em fotis! Creia que encara ens quedava una altra hora. 671 00:53:54,413 --> 00:53:56,038 Senyor Ma, Hengyu. 672 00:53:56,121 --> 00:53:59,288 La tempesta solar colpejarà la superfície abans del previst. 673 00:53:59,371 --> 00:54:01,746 Tres quilòmetres. Ens queden tres quilòmetres. 674 00:54:01,829 --> 00:54:02,913 Ens dirigim a la base. 675 00:54:03,538 --> 00:54:05,163 El 550-C estarà segur. 676 00:54:08,871 --> 00:54:11,913 Aquest punyeter vehicle és més difícil de conduir que un avió. 677 00:54:11,996 --> 00:54:13,579 Estem en perill! 678 00:54:13,663 --> 00:54:16,413 ¡Calla i condueix! Se'ns acosta la tempesta solar! 679 00:54:18,121 --> 00:54:19,954 Ja quasi estem. 680 00:54:20,038 --> 00:54:22,288 Haureu de sortir tots a descarregar. 681 00:54:28,829 --> 00:54:30,038 Informeu a la Terra. 682 00:54:30,121 --> 00:54:33,288 Una tempesta solar gegant supera el nivell previst. 683 00:54:33,413 --> 00:54:35,913 I com? Les comunicacions estan tallades. 684 00:54:35,996 --> 00:54:37,121 Ràpid! 685 00:54:41,371 --> 00:54:43,204 El teu Hengyu, vaja. 686 00:54:43,621 --> 00:54:45,621 La sivella de seguretat està trencada. 687 00:54:46,413 --> 00:54:47,871 De debò, just ara? 688 00:54:51,413 --> 00:54:52,704 Vaja, vaja, vinga! 689 00:55:01,329 --> 00:55:02,954 No hi ha temps. Vinga. 690 00:55:03,038 --> 00:55:04,663 Si el subministrament d'oxigen es trenca, ens ofegarem. 691 00:55:04,788 --> 00:55:07,496 Ja gairebé hi és. Ja gairebé hi és. 692 00:55:12,079 --> 00:55:13,788 Hengyu, vaja! 693 00:55:14,288 --> 00:55:15,371 Afanya't! 694 00:55:36,954 --> 00:55:39,621 Traieu-li el casc. ¡Ràpid, s'està asfixiant! 695 00:55:39,704 --> 00:55:42,163 No té oxigen! Ràpid! 696 00:55:51,496 --> 00:55:52,954 Continuem respirant. 697 00:55:56,954 --> 00:55:58,038 Fotre! 698 00:56:06,454 --> 00:56:07,579 Ben fet. 699 00:56:13,413 --> 00:56:15,288 La situació és... 700 00:56:17,579 --> 00:56:19,371 Sí, parla per si sola. 701 00:56:21,371 --> 00:56:24,496 El més estrany és que cap dels dispositius 702 00:56:26,621 --> 00:56:27,954 envieu cap alarma. 703 00:56:28,579 --> 00:56:30,246 El 550-C està trencat. 704 00:56:30,704 --> 00:56:34,329 Sense ell, no podrem controlar amb total precisió el motor. 705 00:56:36,496 --> 00:56:37,788 Si forcem la ignició... 706 00:56:39,663 --> 00:56:41,996 Et donaré...! La prova serà a 3 dies. 707 00:56:42,079 --> 00:56:43,954 Si perdem la finestra de temps, estem perduts. 708 00:56:44,038 --> 00:56:45,329 Us heu quedat sense idees? 709 00:56:48,704 --> 00:56:51,038 Quan serà fiable el dispositiu de seguretat? 710 00:56:57,871 --> 00:56:59,454 Tinc una idea. 711 00:57:00,871 --> 00:57:03,163 El 550-A podria funcionar. 712 00:57:05,038 --> 00:57:06,288 El pare. 713 00:57:08,996 --> 00:57:11,579 Pare, com ho resolc? 714 00:57:14,454 --> 00:57:15,496 Posa'n quatre. 715 00:57:16,496 --> 00:57:20,329 Quatre. Ets el millor, papi. 716 00:57:20,413 --> 00:57:21,579 Bona noia, Yaya. 717 00:57:22,121 --> 00:57:23,496 El pare et veurà aviat. 718 00:57:24,496 --> 00:57:26,829 - Adéu. - Adéu, pare. 719 00:57:31,413 --> 00:57:32,538 Presa. 720 00:57:33,246 --> 00:57:35,121 Hauria de ser suficient per a la ignició. 721 00:57:37,746 --> 00:57:39,413 Trigaré una mica. 722 00:57:39,496 --> 00:57:42,496 La càrrega computacional de la ignició, serà massa pesada. 723 00:57:42,579 --> 00:57:43,788 Ho faig amb una condició: 724 00:57:45,079 --> 00:57:46,996 Deixa'm desenvolupar el 550. 725 00:57:50,496 --> 00:57:53,496 Si et sembla bé, et diré la contrasenya. 726 00:58:02,496 --> 00:58:03,996 Verificació del Projecte Muntanya Mòbil: 727 00:58:04,079 --> 00:58:05,996 motor de prova del satèl·lit lunar 1, 728 00:58:06,079 --> 00:58:08,163 comença la primera ignició de prova. 729 00:58:09,413 --> 00:58:11,413 El 550-A està connectat al mòdul d'ignició. 730 00:58:11,579 --> 00:58:14,371 Que comenci l'autocompilació. 731 00:58:14,454 --> 00:58:16,538 Rebut. Atenció, unitat d'ignició. 732 00:58:16,621 --> 00:58:17,788 Doneu començament a la ignició. 733 00:58:19,246 --> 00:58:21,204 Omplir amb Heli-3. 734 00:58:47,538 --> 00:58:50,871 La càrrega més lleugera està acabada. 735 00:58:50,954 --> 00:58:53,621 Sistema operatiu subjacent generat. 736 00:58:53,704 --> 00:58:55,621 Que comenci el compte enrere per a la ignició. 737 00:58:55,704 --> 00:58:57,163 El teu Hengyu, què espera? 738 00:58:58,121 --> 00:58:59,204 Senyor Ma, 739 00:58:59,913 --> 00:59:02,163 he de confirmar cosa que m'ha promès. 740 00:59:03,663 --> 00:59:05,246 És molt important per a mi. 741 00:59:07,246 --> 00:59:08,496 Vull que Yaya 742 00:59:10,038 --> 00:59:11,288 tingui una vida completa. 743 00:59:12,871 --> 00:59:15,371 Per l'amor de la Mare Terra! 744 00:59:15,454 --> 00:59:18,163 Què fas? Afanyeu-vos! 745 00:59:18,371 --> 00:59:19,954 Si no, seguirem endavant. 746 00:59:26,246 --> 00:59:27,413 T'ho prometo. 747 00:59:34,413 --> 00:59:35,454 Si això surt bé, 748 00:59:36,288 --> 00:59:37,454 no t'oblidis de Yaya. 749 01:00:12,829 --> 01:00:15,288 Ignició del motor de prova lunar 1, completada. 750 01:00:16,079 --> 01:00:17,496 La Lluna ha efectuat 751 01:00:17,579 --> 01:00:19,788 un desplaçament angular d i 0,4 nanosegons d'arc. 752 01:00:20,746 --> 01:00:23,163 Això demostra que, en 20 anys, 753 01:00:23,246 --> 01:00:26,121 la Lluna podrà ser conduïda fins a la posició desitjada, 754 01:00:26,746 --> 01:00:29,038 tal com es va idear, i ja no tindrà cap mena 755 01:00:29,996 --> 01:00:32,204 d'atracció gravitatòria sobre la Terra. 756 01:00:32,621 --> 01:00:37,163 Això suposa un enorme èxit per a tots. 757 01:00:38,204 --> 01:00:40,246 Si aconseguim desplaçar també la Terra, 758 01:00:40,788 --> 01:00:43,413 ambdós experiments verificaran del tot 759 01:00:43,496 --> 01:00:45,454 la viabilitat del Projecte Muntanya Mòbil. 760 01:00:46,329 --> 01:00:49,788 Això suposarà una bufada d'esperança per a tota la humanitat, 761 01:00:49,871 --> 01:00:51,913 a més d'ajudar-nos a resoldre la Crisi Solar. 762 01:00:52,121 --> 01:00:55,038 Deu, nou, vuit, 763 01:00:55,121 --> 01:00:58,413 set, sis, cinc, 764 01:00:58,496 --> 01:01:02,621 quatre, tres, dos, un... 765 01:01:31,079 --> 01:01:34,579 Ha fallat, oi? Com s'ho explicarà al món? 766 01:01:34,788 --> 01:01:36,913 ¡Set mesos més en va! 767 01:01:36,996 --> 01:01:40,079 És clar que ha fallat. Què li dirà a la gent? 768 01:01:46,038 --> 01:01:47,204 Què deu haver estat això? 769 01:02:04,538 --> 01:02:07,996 La Terra ha fet un desplaçament angular de 2 parsec. 770 01:02:19,454 --> 01:02:21,579 Ho hem fet! Funciona! 771 01:02:27,663 --> 01:02:29,038 La ignició ha tingut èxit. 772 01:02:29,121 --> 01:02:31,663 Per fi hem trobat la solució per al futur! 773 01:02:37,371 --> 01:02:40,413 La viabilitat del Projecte Muntanya Mòbil ha tingut èxit! 774 01:02:44,288 --> 01:02:45,621 He anat a buscar el seu sobre vermell. 775 01:02:47,329 --> 01:02:49,579 - Seieu, si us plau. - Aquí? Se'm permet? 776 01:02:49,663 --> 01:02:51,163 És clar. Endavant. 777 01:02:51,329 --> 01:02:53,371 - Agafeu, una cigarreta. - No fumo. 778 01:02:54,079 --> 01:02:55,288 Sóc el pare del nuvi. 779 01:02:57,663 --> 01:02:59,121 El seu cognom és Liu. 780 01:02:59,454 --> 01:03:00,454 Però el teu és Zhang? 781 01:03:00,538 --> 01:03:03,163 Les dues reeixides proves d'ignició de motors 782 01:03:03,246 --> 01:03:05,538 són la mostra del potencial que té la sèrie 550... 783 01:03:05,621 --> 01:03:06,788 Sota la coordinació de 550-C, 784 01:03:06,913 --> 01:03:08,288 el temps de construcció de les ciutats subterrànies 785 01:03:08,371 --> 01:03:09,413 s'escurça en un 75%, 786 01:03:09,496 --> 01:03:11,871 cosa que reduint el cost del Projecte Muntanya Mòbil. 787 01:03:11,954 --> 01:03:15,038 Finalitza l'exploració geològica de Canadà. 788 01:03:15,246 --> 01:03:17,996 Començarà la construcció dels motors nord-americans. 789 01:03:18,079 --> 01:03:20,663 L'ordinador quàntic de la sèrie 550 està desenvolupant una xarxa específica 790 01:03:20,788 --> 01:03:22,954 per a motors de més potència de càlcul basada en el 550-C. 791 01:03:23,038 --> 01:03:24,788 Segons una nova ronda d'enquestes, 792 01:03:24,871 --> 01:03:27,413 l'índex de suport al Projecte Muntanya Mòbil 793 01:03:27,496 --> 01:03:29,704 va superar el del Projecte Vida Digital per primera vegada. 794 01:03:29,829 --> 01:03:31,288 L'últim grup d'atacants de l'Elevador Espacial 795 01:03:31,371 --> 01:03:32,621 estan ara en judici públic. 796 01:03:32,746 --> 01:03:35,913 Això marca la completa obsolescència del Projecte Vida Digital. 797 01:03:36,871 --> 01:03:38,329 Blandengues. 798 01:03:38,413 --> 01:03:42,913 Ja us ensenyaré el que és un astronauta de debò. 799 01:03:44,913 --> 01:03:46,663 Mentre es reconstrueix l'Elevador Espacial, 800 01:03:46,788 --> 01:03:49,413 el GTU va iniciar la construcció del Projecte Navegador, 801 01:03:49,496 --> 01:03:51,246 per alertar sobre el Projecte Muntanya Mòbil. 802 01:03:51,329 --> 01:03:52,621 Europa cedirà drets 803 01:03:52,788 --> 01:03:55,329 perquè s'utilitzin més 550-C a la construcció. 804 01:03:59,204 --> 01:04:02,538 Tard o d'hora, aquests aparells ens reemplaçaran. 805 01:04:02,621 --> 01:04:04,079 L'automatització ha substituït 806 01:04:04,204 --> 01:04:06,163 a un gran nombre de treballadors industrials. 807 01:04:06,288 --> 01:04:07,829 En els darrers 14 anys, 808 01:04:08,038 --> 01:04:11,579 gràcies a la presa de decisions i la construcció automatitzada, 809 01:04:12,121 --> 01:04:16,371 la sèrie 550 ens ha ajudat a completar 5.321 motors. 810 01:04:17,038 --> 01:04:18,496 El pla de Loteria de Quotes de ciutats subterrànies, 811 01:04:18,579 --> 01:04:20,413 s'ha aprovat avui a l'assemblea general del GTU. 812 01:04:20,496 --> 01:04:23,996 Els delegats xinesos han protestat 813 01:04:24,079 --> 01:04:27,371 perquè contradiu la idea original del Projecte Muntanya Mòbil. 814 01:04:27,454 --> 01:04:30,121 Només la meitat de la població podrà entrar a les ciutats subterrànies. 815 01:04:30,788 --> 01:04:32,496 En reduir-se la rotació de la Terra, 816 01:04:32,579 --> 01:04:35,663 passarem d´un sistema horari de 24 hores a un de 60 hores. 817 01:04:36,663 --> 01:04:38,079 L'augment de la radiació solar 818 01:04:38,163 --> 01:04:40,913 ha provocat un creixement explosiu del càncer a tot el món. 819 01:04:40,996 --> 01:04:44,038 Hem passat dificultats. Hem donat recursos, 820 01:04:44,121 --> 01:04:46,329 temps i fins i tot la vida. 821 01:04:46,996 --> 01:04:50,704 Alhora, també hem bestiar ajuda mútua i solidaritat. 822 01:04:50,788 --> 01:04:53,746 Que us donin! Els robots ens treuen la feina. 823 01:04:54,329 --> 01:04:56,496 Als vestits també els reemplaçaran. 824 01:04:56,579 --> 01:04:58,996 Benvinguts a la base de construcció automatitzada de Célebes. 825 01:04:59,079 --> 01:05:03,454 La versió millorada del ordinador quàntic 550-C, el 550-W, 826 01:05:03,579 --> 01:05:05,538 entra en fase de proves fora de línia. 827 01:05:05,663 --> 01:05:07,538 Es calcula que en els propers 10 anys 828 01:05:07,621 --> 01:05:10,746 construirà la xarxa de control de motors terraquis a tot el món. 829 01:05:14,621 --> 01:05:15,788 No passa res. 830 01:05:16,329 --> 01:05:18,204 Sol·licitaré un lloc com a navegant. 831 01:05:18,288 --> 01:05:19,996 Així el nostre fill també tindrà un forat. 832 01:05:20,079 --> 01:05:22,829 Els convido a salvaguardar junts, entre tots els països, 833 01:05:22,913 --> 01:05:25,163 la unió de tota la humanitat. 834 01:05:25,871 --> 01:05:27,079 En nom de tota la Xina, 835 01:05:27,913 --> 01:05:30,663 permeteu-me reanomenar de manera oficial 836 01:05:30,746 --> 01:05:33,496 el Projecte Muntanya Mòbil 837 01:05:33,913 --> 01:05:36,079 com a Projecte Terra Errant. 838 01:05:50,454 --> 01:05:51,996 En els darrers 28 anys, 839 01:05:52,079 --> 01:05:55,746 s'han produït 9.000 milions de ciberatacs contra nosaltres. 840 01:05:55,829 --> 01:05:59,538 8.000 milions dels quals es van fer tan sols el 2044. 841 01:05:59,621 --> 01:06:02,871 Al gener hi va haver 30 milions de ciberatacs. 842 01:06:02,996 --> 01:06:04,829 En aquests darrers mesos, 843 01:06:04,913 --> 01:06:07,704 hem estat testimonis de danys irreparables 844 01:06:07,788 --> 01:06:09,788 a la infraestructura de la ciutat de Nova York 845 01:06:09,871 --> 01:06:11,288 i la seu central del GTU. 846 01:06:11,371 --> 01:06:14,788 I aquest març es van produir 4.400 milions d?atacs. 847 01:06:14,871 --> 01:06:17,038 L'Elevador Espacial també va ser atacat. 848 01:06:17,121 --> 01:06:20,038 L'Estació Espacial Arca es va estavellar. 849 01:06:20,121 --> 01:06:22,079 Per no esmentar la decisió del sistema de suport vital 850 01:06:22,163 --> 01:06:23,954 - i d'alarma a la base lunar... - No obstant això, 851 01:06:24,413 --> 01:06:25,621 a la darrera dècada, 852 01:06:26,246 --> 01:06:29,746 hem detingut més de 10.000 agressors i organitzadors. 853 01:06:30,454 --> 01:06:31,829 Hem posat punt i final 854 01:06:31,913 --> 01:06:33,996 al Projecte Vida Digital. 855 01:06:34,996 --> 01:06:36,454 D'altra banda, 856 01:06:36,538 --> 01:06:38,954 la tecnologia digital ha millorat 857 01:06:39,038 --> 01:06:40,871 la nostra eficiència a la construcció. 858 01:06:41,288 --> 01:06:44,954 Comparats amb els beneficis, els riscos són insignificants. 859 01:06:51,496 --> 01:06:55,329 Aquesta foto va ser rebuda per l'Institut 710 el 1987. 860 01:06:56,079 --> 01:07:00,163 Diu: "2044". Es desconeix la font. 861 01:07:03,163 --> 01:07:04,829 La segona la va rebre el Laboratori 862 01:07:04,913 --> 01:07:07,079 de Femtosegons Òptics Ultraràpids la setmana passada. 863 01:07:07,788 --> 01:07:11,954 Posa "2058-07". 864 01:07:12,454 --> 01:07:16,496 La font també és desconeguda. 865 01:07:17,413 --> 01:07:21,538 Aquesta informació afecta milers de laboratoris de tot el món. 866 01:07:21,621 --> 01:07:24,954 Totes les agències d'intel·ligència han rebut missatges com aquests. 867 01:07:25,746 --> 01:07:29,163 És una advertència. Recordem com va ser el 2044. 868 01:07:30,371 --> 01:07:32,621 Si us plau, prengui's de debò aquest advertiment. 869 01:07:44,871 --> 01:07:47,496 Estem a 22 de juny de 2058, 870 01:07:47,579 --> 01:07:50,788 el que acaben de veure és el Monument a la Sortida de la Lluna. 871 01:07:52,121 --> 01:07:53,204 Xiaoxi... 872 01:07:57,913 --> 01:07:58,954 Seieu. 873 01:08:00,788 --> 01:08:04,954 Alguna resposta apropa del pla lunar alternatiu? 874 01:08:05,454 --> 01:08:08,621 Alguns països han plantejat objeccions. 875 01:08:09,579 --> 01:08:12,746 Estan en desacord amb la donació d'armes nuclears. 876 01:08:15,329 --> 01:08:18,246 Temo que això s'acabi igual que fa 14 anys. 877 01:08:19,871 --> 01:08:21,538 Preneu precaucions i elaboreu 878 01:08:22,538 --> 01:08:23,954 un pla de seguretat. 879 01:08:40,329 --> 01:08:43,663 Al meu entendre, la clau és als grans de cafè. 880 01:08:43,746 --> 01:08:47,954 Molts grans de cafè excepcionals procedeixen de Sumatra 881 01:08:48,038 --> 01:08:50,288 i fins i tot de Katmandú. 882 01:08:50,371 --> 01:08:54,913 Amb la Lluna tan lluny no ho sé si celebrarem les festes de tardor. 883 01:08:56,788 --> 01:09:00,288 Tant me fa, sempre que mengem pastissos de lluna. 884 01:09:01,621 --> 01:09:03,954 Oncle, segur que parlem del mateix? 885 01:09:05,496 --> 01:09:06,746 Però si tu ets del Nord. 886 01:09:13,829 --> 01:09:16,538 Ara no sabem com veia la gent la Lluna a l'antiguitat, 887 01:09:16,621 --> 01:09:19,079 però sí que, un dia, la Lluna va brillar sobre ells. 888 01:09:19,829 --> 01:09:22,829 La Lluna sempre romandrà a la nostra memòria, 889 01:09:22,954 --> 01:09:25,621 igual que el record de la nostra ciutat natal. 890 01:09:26,163 --> 01:09:28,038 Ara que iniciarem el Projecte Exili Lunar, 891 01:09:28,163 --> 01:09:30,996 us oferim les nostres benediccions a la Lluna. 892 01:09:31,996 --> 01:09:36,288 Partim una síndria per la meitat. 893 01:09:36,371 --> 01:09:40,413 Una meitat per a tu, i l'altra meitat per a la mare. 894 01:09:41,038 --> 01:09:43,204 Vaja, vine. 895 01:09:44,163 --> 01:09:45,371 Un, dos. 896 01:09:47,538 --> 01:09:48,621 Va, bufa. 897 01:09:51,121 --> 01:09:52,538 Quedeu-vos aquestes. 898 01:09:52,621 --> 01:09:56,288 Jo prefereixo fer fotos amb el mòbil, així les edito. 899 01:09:56,371 --> 01:09:57,954 Vaig a editar-ne algunes. 900 01:09:58,038 --> 01:10:00,829 Mira aquesta foto, quina xula! 901 01:10:01,746 --> 01:10:04,538 - Mami, vull editar fotos. - Espera, jo primer. 902 01:10:04,663 --> 01:10:06,329 Però jo també vull. 903 01:10:06,413 --> 01:10:08,538 Tingues paciència. Deixa que acabi primer. 904 01:10:08,621 --> 01:10:11,621 - Jo també vull. - Espera que s'acabi, d'acord? 905 01:10:18,538 --> 01:10:19,663 No passa res. 906 01:10:20,371 --> 01:10:22,496 Ja no les editaré. No t'espantis. 907 01:10:23,413 --> 01:10:26,538 No tinguis por, Liu Qi. Tranquil... 908 01:10:27,829 --> 01:10:28,913 No passa res. 909 01:10:29,663 --> 01:10:32,871 No ploris, no ploris. 910 01:10:38,413 --> 01:10:39,871 Sé què està pensant. 911 01:10:40,538 --> 01:10:44,121 Quanta gent en pot aconseguir una plaça a les ciutats subterrànies? 912 01:10:44,246 --> 01:10:46,288 Sap quanta gent voldria la plaça? 913 01:10:46,829 --> 01:10:49,079 Almenys Yaya no viu en aquesta mena de món. 914 01:10:50,579 --> 01:10:52,371 Encara que Internet caigui, 915 01:10:52,454 --> 01:10:55,038 el 550-W conserva interfícies de xarxa d'àrea local. 916 01:10:55,788 --> 01:10:59,913 Si connecta Yaya al 550-W, us desqualificaran immediatament. 917 01:10:59,996 --> 01:11:01,288 El ficaran a la presó. 918 01:11:10,621 --> 01:11:11,996 I què hi ha de la meva filla? 919 01:11:14,121 --> 01:11:16,079 No ho he vist en 14 anys. 920 01:11:23,246 --> 01:11:24,829 Yaia és morta. 921 01:11:25,288 --> 01:11:26,329 Aquesta és la realitat. 922 01:11:27,413 --> 01:11:30,079 No. Yaya no és morta. 923 01:11:32,621 --> 01:11:35,121 No comparteixo la seva opinió sobre la vida digital. 924 01:11:37,121 --> 01:11:38,454 Fa 14 anys que espero. 925 01:11:39,413 --> 01:11:40,788 Ja sóc vell. 926 01:11:42,079 --> 01:11:43,871 Encara que entrés en una ciutat subterrània, 927 01:11:44,788 --> 01:11:46,913 quants anys em quedarien? 928 01:11:47,079 --> 01:11:48,288 - El pare. - Digues-me. 929 01:11:48,538 --> 01:11:50,954 Primer vull un gelat al parc d'atraccions. 930 01:11:51,621 --> 01:11:53,996 Amb gust de maduixa o de llet? 931 01:11:54,079 --> 01:11:56,413 El més gran! Que sigui més alt que jo! 932 01:11:56,496 --> 01:11:57,913 Millor un de cada. 933 01:11:57,996 --> 01:12:00,663 Al final, la mare sempre acaba menjant-los. 934 01:12:00,746 --> 01:12:03,996 Se'm cauran les dents. A què sí? 935 01:12:05,288 --> 01:12:08,079 Si aconseguís connectar amb èxit a Yaya al 550-W, 936 01:12:09,079 --> 01:12:11,454 seria una fita en la creació de vida digital. 937 01:12:13,246 --> 01:12:14,288 Aleshores, 938 01:12:15,121 --> 01:12:17,413 per fi tindria una vida completa. 939 01:12:18,871 --> 01:12:20,121 I el nom 940 01:12:20,788 --> 01:12:22,621 passaria a la història. 941 01:12:25,329 --> 01:12:28,871 Si connecteu a Yaya, morireu. Si no fa res, viurà. 942 01:12:29,829 --> 01:12:30,954 Vostè decideix. 943 01:12:38,246 --> 01:12:40,538 Entrevistats per al lloc de navegant, atents als números. 944 01:12:40,621 --> 01:12:41,954 No es quedin al passadís. 945 01:12:44,538 --> 01:12:46,829 Hola, tinent coronel Liu Peiqiang. 946 01:12:48,204 --> 01:12:51,121 Sóc el Sistema de Control de la Estació Espacial Orbital Tripulada, 947 01:12:51,496 --> 01:12:53,496 la versió fora de línia. 948 01:12:54,038 --> 01:12:56,663 Grandària quàntica: 8.192. 949 01:12:56,996 --> 01:12:58,121 El maquinari informàtic més potent 950 01:12:58,204 --> 01:13:00,121 de la història de la humanitat fins avui. 951 01:13:00,413 --> 01:13:03,121 Segons una avaluació prèvia, tots els seus registres de vol 952 01:13:03,204 --> 01:13:05,996 i qualificacions d'exàmens són impecables. 953 01:13:06,579 --> 01:13:08,371 Té una gran oportunitat 954 01:13:08,454 --> 01:13:11,204 de ser destinat al Navegador de l'Estació Espacial. 955 01:13:11,288 --> 01:13:12,538 Gràcies. 956 01:13:12,621 --> 01:13:14,288 He somiat amb això des que era petit. 957 01:13:14,371 --> 01:13:16,288 Formaré part d´aquesta història. 958 01:13:16,954 --> 01:13:18,788 Per entendre'ns millor, 959 01:13:18,871 --> 01:13:22,538 m'interessa molt conèixer la seva primera impressió de mi. 960 01:13:22,621 --> 01:13:25,496 Cinc, quatre, tres... 961 01:13:25,579 --> 01:13:27,246 Per què només tens un ull? 962 01:13:28,038 --> 01:13:29,954 Per a aquesta resposta tinc dues versions. 963 01:13:30,454 --> 01:13:32,121 Per afegir una mica d'humor, 964 01:13:32,204 --> 01:13:33,996 contestaré que és més fàcil centrar-se amb un sol ull. 965 01:13:34,079 --> 01:13:36,079 Així puc veure'l millor. 966 01:13:39,329 --> 01:13:40,663 No està malament... 967 01:13:42,829 --> 01:13:44,121 M'ha agradat. 968 01:13:45,996 --> 01:13:47,371 La resposta oficial 969 01:13:47,829 --> 01:13:49,579 és que aquesta és la meva unitat radar TOF. 970 01:13:49,663 --> 01:13:52,079 Al mateix temps, pot mobilitzar tots els dispositius 971 01:13:52,163 --> 01:13:53,871 connectats en xarxa per dur a terme 972 01:13:53,954 --> 01:13:57,246 la recollida d'informació de dades multiangle. 973 01:13:57,413 --> 01:14:00,288 Per exemple, està casat i té un fill. 974 01:14:00,371 --> 01:14:03,663 Fa tres anys, la dona va tenir una malaltia per radiació. 975 01:14:03,746 --> 01:14:05,996 Fa poc el van detectar síndrome de Lynch. 976 01:14:06,079 --> 01:14:09,413 En aquestes circumstàncies, la seva millor opció hauria de ser 977 01:14:09,496 --> 01:14:11,913 renunciar a la selecció i tenir cura de la família. 978 01:14:12,621 --> 01:14:15,663 Cinc, quatre, tres, 979 01:14:15,746 --> 01:14:17,954 dos, un... 980 01:14:18,038 --> 01:14:19,204 És complicat 981 01:14:20,038 --> 01:14:21,413 honrar la feina i la família. 982 01:14:21,496 --> 01:14:22,621 Si us plau, prengui nota del següent. 983 01:14:22,746 --> 01:14:24,413 En les respostes següents, 984 01:14:24,496 --> 01:14:28,621 no es permet ús de metàfores o al·lusions. 985 01:14:28,704 --> 01:14:32,204 Aquests elements poden causar incidents a l'Estació Espacial. 986 01:14:32,954 --> 01:14:35,871 Cinc, quatre, tres... 987 01:14:35,954 --> 01:14:38,454 He deixat enrere la meva família. 988 01:14:40,329 --> 01:14:42,204 Però és una cosa que he de fer. 989 01:14:42,829 --> 01:14:44,871 Que “ha de fer”, 990 01:14:44,954 --> 01:14:47,788 es refereix al fet que està obligat a fer aquesta feina? 991 01:14:48,621 --> 01:14:52,871 Cinc, quatre, tres, dos... 992 01:14:53,788 --> 01:14:55,746 Clarament ja en saps les respostes. 993 01:14:57,121 --> 01:14:58,413 Per què ho fas això? 994 01:15:01,204 --> 01:15:02,579 Segon avís. 995 01:15:02,663 --> 01:15:06,413 No està permès ús de metàfores o al·lusions. 996 01:15:07,829 --> 01:15:08,829 He obtingut una passada. 997 01:15:11,204 --> 01:15:12,621 Però la meva dona i el meu fill no. 998 01:15:14,788 --> 01:15:16,538 Sempre que em seleccionin 999 01:15:17,913 --> 01:15:19,871 el meu fill podrà ser preferent. 1000 01:15:21,538 --> 01:15:24,288 La meva dona també hi podrà entrar a la ciutat subterrània 1001 01:15:24,413 --> 01:15:26,496 com la tutora legal del meu fill. 1002 01:15:27,996 --> 01:15:30,163 Només vull que sobrevisquin. 1003 01:15:36,621 --> 01:15:37,788 El pare. 1004 01:15:40,496 --> 01:15:42,413 I què hi ha de laltre membre de la família? 1005 01:15:43,204 --> 01:15:44,204 A què et refereixes? 1006 01:15:44,913 --> 01:15:46,204 El tinent coronel Liu Peiqiang, 1007 01:15:46,329 --> 01:15:48,996 el sogre, tampoc no ha aconseguit un forat. 1008 01:15:49,579 --> 01:15:51,329 Què hi ha del senyor Han Zi'ang? 1009 01:15:52,621 --> 01:15:55,288 Cinc, quatre, tres, 1010 01:15:55,829 --> 01:15:57,579 dos, un... 1011 01:15:58,538 --> 01:15:59,954 Temps de resposta excedit. 1012 01:16:01,829 --> 01:16:03,371 La millor opció 1013 01:16:03,454 --> 01:16:06,121 és deixar que el senyor Han Zi'ang es converteixi en el tutor 1014 01:16:06,204 --> 01:16:08,329 que porti a Liu Qi a la ciutat subterrània. 1015 01:16:08,413 --> 01:16:10,538 Basat en els signes vitals de la seva dona, 1016 01:16:10,621 --> 01:16:13,538 la seva vida acabarà després de 84,3 dies. 1017 01:16:17,288 --> 01:16:18,954 Sou uns fills de puta! 1018 01:16:19,829 --> 01:16:21,788 No heu superat l'examen d'estrès. 1019 01:16:29,496 --> 01:16:30,496 Ho sento, 1020 01:16:31,204 --> 01:16:33,788 ho sento, perdó. Disculpin. 1021 01:16:38,913 --> 01:16:40,121 Al número 20. 1022 01:16:44,204 --> 01:16:45,246 Ho sento. 1023 01:16:50,454 --> 01:16:52,746 Senyor, puc intentar-ho una altra vegada? 1024 01:16:57,413 --> 01:16:58,871 L'examen no ha passat. 1025 01:16:59,954 --> 01:17:02,579 Senyor, estava molt nerviosa. 1026 01:17:02,663 --> 01:17:04,913 Normalment no sóc així, si us plau. 1027 01:17:04,996 --> 01:17:08,163 Aquest examen és molt important per a tots. 1028 01:17:08,246 --> 01:17:09,788 No feu que els afecti, d'acord? 1029 01:17:10,246 --> 01:17:13,413 Necessito aquesta oportunitat. La necessito. 1030 01:17:13,496 --> 01:17:15,163 Només ens doneu una oportunitat. 1031 01:17:29,538 --> 01:17:31,538 Tens una amant a la Lluna o què? 1032 01:17:31,621 --> 01:17:32,954 Estàs molt emocionat. 1033 01:17:33,038 --> 01:17:34,788 Doncs sí. Anaven a la universitat junts. 1034 01:17:35,288 --> 01:17:38,121 - Tonteries, no és ella. - Aleshores, qui? 1035 01:17:38,829 --> 01:17:39,913 Saps què? 1036 01:17:39,996 --> 01:17:42,038 La Lluna s'allunya cada any com uns 10.000... 1037 01:17:42,121 --> 01:17:44,621 Oi? 10.000 quilòmetres. 1038 01:17:44,704 --> 01:17:45,829 Et tocarà esperar. 1039 01:17:45,913 --> 01:17:48,038 Atenció, si us plau. Que no s'estengui el pànic. 1040 01:17:48,163 --> 01:17:50,538 Mantingueu l'ordre. Les temperatures són baixes. 1041 01:17:50,621 --> 01:17:53,746 Feu una fila en condicions, hi ha menjar per a tots. 1042 01:17:53,829 --> 01:17:55,579 Porteu les targetes a mà, d'acord? 1043 01:17:55,663 --> 01:17:57,329 Gràcies per la cooperació. 1044 01:17:59,413 --> 01:18:01,871 - Fa fred i el meu fill té febre. - Següent. 1045 01:18:02,288 --> 01:18:06,079 - Algú em pot canviar? - Vinga, jo li canvio. 1046 01:18:06,746 --> 01:18:08,829 Els del fons, facin una fila en condicions. 1047 01:18:12,621 --> 01:18:14,954 Mantingueu-vos a la fila. Tothom està esperant. 1048 01:18:18,079 --> 01:18:19,663 Va ser condecorat el 2044? 1049 01:18:22,788 --> 01:18:24,038 Prengui, les fruites. 1050 01:18:48,871 --> 01:18:49,871 Liu Qi. 1051 01:18:57,829 --> 01:18:59,079 La mare, menja tu primer. 1052 01:19:12,829 --> 01:19:14,371 Centra't a la teva entrevista. 1053 01:19:15,871 --> 01:19:17,329 Ho aconseguiràs. 1054 01:19:18,621 --> 01:19:19,704 Cel... 1055 01:19:23,621 --> 01:19:25,079 Avui t'he fet fora 1056 01:19:26,954 --> 01:19:27,954 molt a faltar. 1057 01:19:31,038 --> 01:19:32,204 Moltíssim. 1058 01:19:35,371 --> 01:19:36,413 Un munt. 1059 01:19:45,996 --> 01:19:47,038 Tranquil. 1060 01:19:50,371 --> 01:19:51,496 Estic aquí. 1061 01:19:57,788 --> 01:19:58,954 Sempre. 1062 01:20:15,038 --> 01:20:16,079 Peiqiang... 1063 01:20:19,663 --> 01:20:21,454 Vull anar-me'n a casa. 1064 01:20:28,038 --> 01:20:29,163 A Xangai? 1065 01:20:29,746 --> 01:20:31,579 Sé que aquest lloc ja està... 1066 01:20:37,538 --> 01:20:38,871 Només és una idea. 1067 01:20:40,079 --> 01:20:41,329 Una idea. 1068 01:23:03,829 --> 01:23:04,829 Pare! 1069 01:23:07,496 --> 01:23:09,788 Pare, com ho resolc? 1070 01:23:11,163 --> 01:23:12,538 Pare, on ets? 1071 01:23:12,621 --> 01:23:14,579 Veig imatges teves de peu darrere. 1072 01:23:14,663 --> 01:23:16,329 Hi ha miralls darrere teu? 1073 01:23:19,788 --> 01:23:21,913 Per què plores, pare? 1074 01:23:23,746 --> 01:23:25,413 Què passa, pare? 1075 01:23:25,496 --> 01:23:27,204 Per què estàs tan gran? 1076 01:23:29,204 --> 01:23:32,579 No ploris, pare. És que he fet alguna cosa dolenta? 1077 01:23:34,371 --> 01:23:35,829 El pare et troba a faltar molt. 1078 01:23:37,913 --> 01:23:38,954 Molt. 1079 01:23:40,246 --> 01:23:41,371 Moltíssim. 1080 01:23:42,038 --> 01:23:45,663 No hi anirem al parc d?atraccions? 1081 01:23:45,746 --> 01:23:46,871 On és la mare? 1082 01:23:49,913 --> 01:23:51,621 És allà davant. La tercera habitació. 1083 01:23:52,204 --> 01:23:53,996 Què és aquest lloc, pare? 1084 01:23:54,079 --> 01:23:55,621 - Em vull anar. - Espera... 1085 01:23:57,329 --> 01:24:00,496 - Espera una mica. - Vull anar-me'n d'aquest lloc ja! 1086 01:24:01,579 --> 01:24:04,496 On sóc, pare? Vull anar-me'n! 1087 01:24:04,579 --> 01:24:07,079 Vull sortir d'aquí, si us plau! 1088 01:24:07,163 --> 01:24:09,663 No tingueu por. Estic aquí, tranquil·la. 1089 01:24:10,788 --> 01:24:13,371 El teu Hengyu, obriu la porta. Obriu! 1090 01:24:16,871 --> 01:24:18,413 Dóna'm una abraçada, pare. 1091 01:24:20,746 --> 01:24:21,913 Ja està. 1092 01:24:23,163 --> 01:24:24,371 Espera'm. 1093 01:24:24,454 --> 01:24:25,829 Què està fent, Tu Hengyu? 1094 01:24:26,329 --> 01:24:27,371 Pare ja! 1095 01:24:36,163 --> 01:24:38,454 El teu Hengyu... Sortiu. 1096 01:24:42,121 --> 01:24:44,246 Yaia només necessita 87 segons 1097 01:24:45,329 --> 01:24:47,163 per formar la consciència de si mateixa. 1098 01:24:47,246 --> 01:24:49,788 - Només és evolució iterativa. - No ho és. 1099 01:24:50,496 --> 01:24:53,163 Només és la seva pobre comprensió de la vida digital. 1100 01:24:54,079 --> 01:24:55,538 En realitat, demostra 1101 01:24:56,538 --> 01:24:58,204 que Yaya és viva. 1102 01:24:58,288 --> 01:24:59,621 Se n'ha anat, i punt. 1103 01:25:00,121 --> 01:25:01,413 Està cometent un crim! 1104 01:25:02,413 --> 01:25:04,621 Yaia només pot viure dos minuts, 1105 01:25:07,163 --> 01:25:09,121 però li vull donar una vida completa. 1106 01:25:09,496 --> 01:25:12,079 Ha aconseguit una passada, té tota la vida al davant. 1107 01:25:12,788 --> 01:25:13,996 Torneu al món real. 1108 01:25:14,829 --> 01:25:16,913 Pare, amb qui parles? 1109 01:25:16,996 --> 01:25:18,538 Yaia és morta. 1110 01:25:19,038 --> 01:25:20,288 No ho està! 1111 01:25:21,288 --> 01:25:23,038 No ho està! No ho està! 1112 01:25:23,121 --> 01:25:25,538 - Aquesta és la realitat. - No... 1113 01:25:26,288 --> 01:25:27,454 No... 1114 01:25:28,121 --> 01:25:30,538 No defineix el que és la realitat. 1115 01:25:31,621 --> 01:25:33,871 - Vaja, ara! - Senyor Ma, enrere! 1116 01:25:34,621 --> 01:25:37,163 M'asseguraré que Yaya viva per sempre. 1117 01:26:15,663 --> 01:26:19,288 Atenció, sobrecàrrega del motor del satèl·lit lunar 1. 1118 01:26:19,371 --> 01:26:22,329 Atenció, sobrecàrrega del motor del satèl·lit lunar 1. 1119 01:26:22,413 --> 01:26:23,538 Tècnics! 1120 01:26:23,913 --> 01:26:25,121 Tècnics! 1121 01:26:26,204 --> 01:26:27,954 Que portin tots els tècnics! 1122 01:26:29,163 --> 01:26:31,704 Feu el que estigui a la vostra mà per apagar el motor 1. 1123 01:26:31,913 --> 01:26:33,329 Si segueix així, explotarà. 1124 01:27:16,079 --> 01:27:17,954 Pare! Pare! 1125 01:27:18,496 --> 01:27:21,246 Pare! No us facin mal. 1126 01:27:21,329 --> 01:27:24,121 - És un bon home! - Emporteu-vos-ho. 1127 01:27:25,163 --> 01:27:26,746 El sospitós està sota control. 1128 01:27:27,788 --> 01:27:29,996 On vas, pare? 1129 01:27:34,746 --> 01:27:37,329 Senyor Ma, vull el meu pare! 1130 01:27:38,079 --> 01:27:40,038 El pare... 1131 01:28:04,413 --> 01:28:07,246 Senyor Liu! El cap ha aprovat laplicació. 1132 01:28:07,329 --> 01:28:09,371 - I dóna records a la senyora Liu. - Gràcies, xics. 1133 01:28:09,454 --> 01:28:10,913 Us dec una ronda. 1134 01:28:10,996 --> 01:28:12,163 Hola, senyora Liu! 1135 01:28:12,246 --> 01:28:14,121 - Hola, senyora Liu! - Hola, senyora Liu! 1136 01:28:14,246 --> 01:28:15,788 Deu ser dur per a vostè, senyora Liu. 1137 01:28:15,954 --> 01:28:18,579 Gràcies, nois! 1138 01:28:19,579 --> 01:28:20,663 Peiqiang, 1139 01:28:21,371 --> 01:28:22,954 fa anys que no voles. 1140 01:28:23,038 --> 01:28:25,038 Et segueixes acordant? 1141 01:28:25,121 --> 01:28:26,371 Estigues recta. 1142 01:28:26,454 --> 01:28:28,829 Liu Peiqiang! 1143 01:28:28,913 --> 01:28:31,538 Et penses que és una moto? 1144 01:28:31,621 --> 01:28:33,871 Veu més ràpid! 1145 01:29:14,079 --> 01:29:15,121 Peiqiang, 1146 01:29:15,913 --> 01:29:16,996 per aquí. 1147 01:29:23,413 --> 01:29:25,579 - Vas bé? - Sí. 1148 01:29:30,454 --> 01:29:33,371 Quan era petita i no podia dormir, 1149 01:29:34,413 --> 01:29:36,538 m'asseia a observar la Lluna. 1150 01:29:37,663 --> 01:29:38,788 No crec 1151 01:29:40,913 --> 01:29:42,079 que ho aconsegueixi. 1152 01:29:47,704 --> 01:29:49,204 Tinc un pla. 1153 01:29:50,913 --> 01:29:52,454 Si no et seleccionen, 1154 01:29:53,663 --> 01:29:54,954 baixa 1155 01:29:56,413 --> 01:29:57,788 i viu bé. 1156 01:29:59,663 --> 01:30:00,913 Si et seleccionen, 1157 01:30:02,329 --> 01:30:04,996 el pare baixarà a Liu Qi a viure a la ciutat subterrània. 1158 01:30:07,038 --> 01:30:08,954 No vull desaprofitar la meva plaça. 1159 01:30:14,288 --> 01:30:15,413 A més, 1160 01:30:17,371 --> 01:30:18,663 quan m'arribe l'hora, 1161 01:30:20,413 --> 01:30:22,954 no vull tenir un munt de tubs penjant. 1162 01:30:32,871 --> 01:30:34,038 Peiqiang. 1163 01:30:43,204 --> 01:30:44,329 No tingueu por. 1164 01:30:49,329 --> 01:30:50,663 Sóc aquí amb tu. 1165 01:30:54,371 --> 01:30:55,663 Sempre. 1166 01:31:05,371 --> 01:31:08,288 Senyor, el sistema operatiu del motor lunar ha estat sobreescrit. 1167 01:31:08,371 --> 01:31:10,871 El codi és semblant a l'atac de l'Elevador Espacial del 44, 1168 01:31:10,954 --> 01:31:15,288 hem intentat sobreescriure el sistema operatiu amb el 550-W, 1169 01:31:15,371 --> 01:31:16,663 però ens n'han denegat l'accés. 1170 01:31:16,788 --> 01:31:18,329 Qui ha estat? Qui ho ha denegat? 1171 01:31:18,413 --> 01:31:20,121 Hi ha personal a la Lluna? 1172 01:31:20,954 --> 01:31:22,204 Sí, robots. 1173 01:31:22,413 --> 01:31:26,538 Atenció, sobrecàrrega del motor del satèl·lit lunar 2. 1174 01:31:47,621 --> 01:31:50,746 Doneu la volta! Ho tornaré a repetir. 1175 01:31:50,871 --> 01:31:54,121 Els seus actes de protesta ja han obstaculitzat seriosament 1176 01:31:54,204 --> 01:31:57,329 els carrils de transport del motor 1 de Nova York. 1177 01:31:57,413 --> 01:32:01,454 Segons la Llei de la Terra Errant, article 551, paràgraf 5... 1178 01:32:01,538 --> 01:32:04,663 Xiaoxi, són gavines? 1179 01:32:08,663 --> 01:32:10,954 Mai n'havia vist una, senyor Zhou. 1180 01:32:13,371 --> 01:32:15,204 La Terra va deixar de girar durant molt de temps, 1181 01:32:15,288 --> 01:32:16,954 com han sobreviscut? 1182 01:32:42,996 --> 01:32:45,704 Estic a l'edifici. Tu també ho has rebut? 1183 01:32:50,079 --> 01:32:51,788 He sentit que alguna cosa està passant amb la Lluna. 1184 01:33:25,913 --> 01:33:27,121 Correu! 1185 01:33:28,913 --> 01:33:29,913 Compte! 1186 01:33:44,163 --> 01:33:45,663 M'he de reincorporar. 1187 01:33:47,663 --> 01:33:50,079 Mira, pare! La Lluna està brillant! 1188 01:34:08,454 --> 01:34:10,163 És molt difícil de resoldre. 1189 01:34:18,871 --> 01:34:23,121 El desplaçament de lòrbita lunar va provocar canvis a les marees. 1190 01:34:23,204 --> 01:34:24,746 Els residents de les zones costaneres 1191 01:34:24,829 --> 01:34:28,079 han de buscar refugi a les zones altes per evitar el perill. 1192 01:34:34,538 --> 01:34:36,538 Pare, pare, vinga a veure això. 1193 01:34:37,454 --> 01:34:39,204 És una emergència. 1194 01:34:40,204 --> 01:34:41,288 Afecte, 1195 01:34:41,954 --> 01:34:44,704 mira això. Què és? 1196 01:34:44,829 --> 01:34:47,788 - Has sentit què passa? - Sí, això de l'explosió. 1197 01:34:53,079 --> 01:34:55,788 Us ho vaig dir! Us ho vaig dir! 1198 01:34:57,163 --> 01:34:58,829 Morirem, mira! 1199 01:34:58,913 --> 01:35:00,954 La Lluna està caient! Estem morts. 1200 01:35:02,454 --> 01:35:05,246 Ara el motor del satèl·lit Lunar 2 també és inservible. 1201 01:35:05,329 --> 01:35:07,371 Hem de protegir el satèl·lit 3. 1202 01:35:07,454 --> 01:35:09,246 Ens han enviat un vídeo. 1203 01:35:10,329 --> 01:35:11,371 Posa-ho. 1204 01:35:22,788 --> 01:35:24,413 El Lunar 3 ha explotat. 1205 01:35:24,954 --> 01:35:27,538 La Lluna ha sortit de la seva òrbita i xocarà contra nosaltres. 1206 01:35:27,621 --> 01:35:30,871 - Ens queden 221 hores. - 4 dies. 1207 01:35:30,954 --> 01:35:34,246 A què esperem? Accioneu els motors terraqüis. 1208 01:35:34,329 --> 01:35:37,329 Si els accionem, destrossaran la Terra del tot. 1209 01:35:37,413 --> 01:35:39,746 I només porten dos terços construïts. 1210 01:35:39,829 --> 01:35:42,496 Aleshores, esperem a morir-nos? 1211 01:35:47,371 --> 01:35:50,454 El nostre país està obrint les ciutats subterrànies 1212 01:35:50,788 --> 01:35:53,454 per maximitzar la seguretat dels habitants. 1213 01:35:55,454 --> 01:35:58,704 Senyoreta, si els deixem entrar a tots ara, 1214 01:35:58,829 --> 01:36:03,038 no sortiran vius de l'interior mai més. 1215 01:36:03,121 --> 01:36:07,121 Espereu a veure el que passarà quan no hi hagi prou menjar, 1216 01:36:07,204 --> 01:36:09,038 tothom morirà a dins. 1217 01:36:11,371 --> 01:36:14,913 Només l'estava informant de la nostra decisió. 1218 01:36:15,996 --> 01:36:17,996 No necessitem consells. 1219 01:36:38,038 --> 01:36:39,038 Salutació! 1220 01:36:41,663 --> 01:36:42,788 No cal el sorteig. 1221 01:36:44,871 --> 01:36:48,621 Pots optar directament a viure a la ciutat subterrània. 1222 01:36:51,329 --> 01:36:52,413 Després que me'n vagi, 1223 01:36:54,204 --> 01:36:56,204 seràs l'únic tutor de Liu Qi. 1224 01:36:58,246 --> 01:36:59,496 És l'única forma 1225 01:37:01,038 --> 01:37:02,996 que tu i Liu Qi sobrevisqueu. 1226 01:37:03,079 --> 01:37:05,329 D'acord. Deixa de parlar. 1227 01:37:07,871 --> 01:37:08,954 Ho sento. 1228 01:37:18,996 --> 01:37:20,329 Membres temporals del personal. 1229 01:37:20,413 --> 01:37:23,413 Benvinguts al Navegador de l'Estació Espacial. 1230 01:37:23,496 --> 01:37:27,579 Si us plau, presenteu-vos a la sala d'atracament número 4 immediatament. 1231 01:37:39,163 --> 01:37:40,246 Cap. 1232 01:37:55,954 --> 01:37:57,246 Com et trobes? 1233 01:38:00,829 --> 01:38:01,913 Bé. 1234 01:38:23,246 --> 01:38:26,371 Senyor Zhou. La imatge que va demanar està a punt. 1235 01:38:26,829 --> 01:38:27,829 Bé. 1236 01:38:29,288 --> 01:38:30,496 Ja gairebé és hora. 1237 01:38:33,163 --> 01:38:34,288 Bé. 1238 01:39:20,746 --> 01:39:21,746 Bé. 1239 01:39:24,204 --> 01:39:25,538 Senyor president. 1240 01:39:27,121 --> 01:39:30,663 Delegats. I amics de tot el món. 1241 01:39:31,163 --> 01:39:35,788 Aquest és un tros de fòssil de fa 15.000 anys. 1242 01:39:36,496 --> 01:39:40,121 És un fèmur humà fracturat que es va curar. 1243 01:39:41,079 --> 01:39:44,204 És el símbol del naixement de la civilització humana. 1244 01:39:46,038 --> 01:39:48,746 Fa 15.000 anys, 1245 01:39:49,496 --> 01:39:51,871 un trencament d'aquella mena era mortal. 1246 01:39:52,621 --> 01:39:55,663 No haguéssim estat capaços d'evitar el perill i forcejar. 1247 01:39:56,788 --> 01:40:00,204 Només et quedava esperar a ser devorat per les bèsties. 1248 01:40:00,288 --> 01:40:01,329 Però, 1249 01:40:02,413 --> 01:40:03,829 aquest fèmur 1250 01:40:04,829 --> 01:40:05,954 es va curar. 1251 01:40:06,746 --> 01:40:09,621 Això vol dir que després del trencament, 1252 01:40:10,329 --> 01:40:13,121 algú li va curar la ferida. 1253 01:40:13,454 --> 01:40:16,871 Algú li va proporcionar aigua i menjar. 1254 01:40:17,163 --> 01:40:21,954 Algú el va protegir dels animals salvatges. 1255 01:40:22,954 --> 01:40:26,579 La interacció i la solidaritat 1256 01:40:26,663 --> 01:40:31,288 ens va permetre sobreviure i continuar. 1257 01:40:33,413 --> 01:40:34,913 El 2044, 1258 01:40:35,413 --> 01:40:39,913 després de l'èxit del Projecte Exili Lunar, 1259 01:40:40,038 --> 01:40:46,579 vam proposar detonar armes nuclears a la Lluna, 1260 01:40:46,663 --> 01:40:49,788 per fusionar el vostre nucli i desintegrar-la. 1261 01:40:50,579 --> 01:40:51,663 Els delegats 1262 01:40:52,746 --> 01:40:57,288 dels 33 països que es troben aquí han rebut 1263 01:40:58,163 --> 01:41:00,371 el mateix missatge que jo. 1264 01:41:01,454 --> 01:41:03,079 Aquest és el nombre exacte 1265 01:41:03,163 --> 01:41:06,204 d'armes nuclears desplegables a tot el món. 1266 01:41:07,746 --> 01:41:10,454 També és el nombre total d'armes nuclears necessàries 1267 01:41:10,538 --> 01:41:12,829 per a la fusió nuclear lunar. 1268 01:41:18,163 --> 01:41:21,496 Aquestes xifres van ser llavors alt secret, 1269 01:41:22,538 --> 01:41:25,288 però això ara, no tindria cap sentit a hores d'ara. 1270 01:41:27,954 --> 01:41:32,871 Desconec totalment la font i la intenció daquesta informació. 1271 01:41:33,538 --> 01:41:37,496 Però sembla que ens vol recordar alguna cosa. 1272 01:41:38,121 --> 01:41:41,788 I ara, 15.000 anys després, 1273 01:41:41,871 --> 01:41:46,163 si tinguéssim un fèmur fracturat davant nostre, 1274 01:41:47,454 --> 01:41:52,288 continuaríem prenent la mateixa decisió 1275 01:41:52,829 --> 01:41:56,079 que la humanitat va prendre fa 15.000 anys? 1276 01:42:08,746 --> 01:42:10,871 Han cancel·lat el seu lloc a la ciutat subterrània. 1277 01:42:12,246 --> 01:42:13,829 No passa res, senyor Ma. 1278 01:42:15,704 --> 01:42:18,204 Vaig demostrar que tenia raó. 1279 01:42:19,913 --> 01:42:20,996 I de què val? 1280 01:42:24,454 --> 01:42:26,038 Per a Yaya, de molt. 1281 01:42:26,996 --> 01:42:28,413 Els ho asseguro. 1282 01:42:29,246 --> 01:42:30,871 Ara que Yaya té una vida completa, 1283 01:42:30,954 --> 01:42:33,413 ningú sap si serà un àngel o un dimoni. 1284 01:42:39,204 --> 01:42:41,579 Senyor Ma, no us preocupeu. 1285 01:42:42,454 --> 01:42:44,746 - El temps ens ho dirà. - No hi ha temps. 1286 01:42:45,829 --> 01:42:48,996 El Projecte Exili Lunar ha fracassat. 1287 01:42:50,329 --> 01:42:53,829 La Terra ha de partir i necessitem controlar els motors. 1288 01:42:55,746 --> 01:42:56,871 Des que la Terra va deixar de girar, 1289 01:42:56,954 --> 01:42:58,788 el mar ha submergit el servidor arrel a Pequín, 1290 01:42:59,746 --> 01:43:01,121 i és molt difícil de reiniciar. 1291 01:43:01,871 --> 01:43:03,246 Per què jo? 1292 01:43:05,038 --> 01:43:08,204 Els motors del satèl·lit lunar es van sobrecarregar només 1,7 segons 1293 01:43:08,288 --> 01:43:10,454 després de la càrrega de Yaya. 1294 01:43:11,538 --> 01:43:12,954 No ha estat una coincidència. 1295 01:43:20,996 --> 01:43:22,329 Em puc negar 1296 01:43:23,663 --> 01:43:24,746 a fer-ho? 1297 01:43:29,413 --> 01:43:30,704 No crec que ho facis. 1298 01:43:41,413 --> 01:43:43,038 La nostra missió 1299 01:43:43,121 --> 01:43:45,246 és col·locar bombes nuclears a la Lluna. 1300 01:43:45,329 --> 01:43:47,163 Feu un pas endavant quan sentiu el vostre nom. 1301 01:43:47,246 --> 01:43:49,788 - Peter Walsh. - Present! 1302 01:43:49,871 --> 01:43:52,538 - Neil Drofa. - Present! 1303 01:43:52,829 --> 01:43:53,996 No et preocupis. 1304 01:43:54,829 --> 01:43:57,121 - Ja està arreglat. - Lui Peiqiang 1305 01:43:57,204 --> 01:43:58,329 Present! 1306 01:43:59,496 --> 01:44:00,704 - Cap! - Nov! 1307 01:44:02,996 --> 01:44:04,579 Ho has fet a propòsit? 1308 01:44:06,454 --> 01:44:08,954 Es trien en funció dels resultats dels vostres exàmens de vol. 1309 01:44:09,038 --> 01:44:12,579 - No hi podràs anar encara que vulguis. - Això ja ho veurem. 1310 01:44:13,954 --> 01:44:15,954 Cap. He d'anar-hi. 1311 01:44:16,871 --> 01:44:19,996 El meu fill segueix a la Terra. Necessito estar destinat aquí. 1312 01:44:21,538 --> 01:44:24,079 El pla davant de la crisi lunar consta de tres passos. 1313 01:44:24,621 --> 01:44:26,704 Primer pas: transportar l'arsenal nuclear 1314 01:44:26,788 --> 01:44:28,621 a la Lluna mitjançant l'Estació Espacial. 1315 01:44:28,704 --> 01:44:31,746 Instal·lar-los escalonadament al cràter Campanus, 1316 01:44:31,829 --> 01:44:33,621 de 46 quilòmetres de diàmetre. 1317 01:44:36,079 --> 01:44:38,663 Les restes lunars han format un cinturó d?asteroides. 1318 01:44:38,746 --> 01:44:42,454 El Navegador de l´Estació Espacial mantindrà una òrbita elevada. 1319 01:44:43,163 --> 01:44:45,121 Totes les armes nuclears estan empaquetades. 1320 01:44:45,204 --> 01:44:47,954 Hi ha 3.750 en total. 1321 01:44:52,454 --> 01:44:54,371 Entran a la posició de col·locació de la bomba. 1322 01:44:54,704 --> 01:44:57,329 Tot el personal de preparació de bombes, prepareu-vos per partir. 1323 01:44:57,413 --> 01:44:59,079 Assegureu-vos de completar la missió 1324 01:44:59,163 --> 01:45:01,954 abans d'entrar al límit de Roche. 1325 01:45:02,954 --> 01:45:05,538 Segon pas. Connectar les armes nuclears. 1326 01:45:05,663 --> 01:45:08,454 Detonar-les de forma remota usant l'Estació Espacial com a satèl·lit. 1327 01:45:10,788 --> 01:45:12,329 Desencadenarà la fusió nuclear lunar, 1328 01:45:12,413 --> 01:45:14,538 provocant el seu col·lapse i desintegració. 1329 01:45:18,663 --> 01:45:21,496 No em parlis de redundància! Deixa'm anar! 1330 01:45:21,579 --> 01:45:23,413 No puc treure 3.000 motors del no-res. 1331 01:45:23,496 --> 01:45:24,496 El centre de control 1332 01:45:24,579 --> 01:45:26,496 ha rebut les claus encriptades de les armes nuclears. 1333 01:45:26,579 --> 01:45:28,954 Per a la detonació, han de ser desxifrades 1334 01:45:29,038 --> 01:45:30,288 per connectar-les entre si. 1335 01:45:30,829 --> 01:45:32,496 Els arxius nuclears han arribat. 1336 01:45:32,579 --> 01:45:35,204 Completeu les connexions en sèrie com més aviat millor. 1337 01:45:36,329 --> 01:45:37,371 Gràcies. 1338 01:45:38,246 --> 01:45:40,204 Hem connectat el 550-W al desencriptador. 1339 01:45:40,288 --> 01:45:44,829 Les dades han estat creades entre 1945 i 2045. 1340 01:45:44,913 --> 01:45:48,788 Els diferents països han utilitzat diferents sistemes de xifrat. 1341 01:45:48,871 --> 01:45:52,371 Un desxifrat normal faria almenys 10 anys. 1342 01:45:52,954 --> 01:45:55,413 Però només tenim mig dia per encadenar-los. 1343 01:45:55,496 --> 01:45:59,121 Així que necessitarem lajuda del 550-W. 1344 01:45:59,204 --> 01:46:04,163 Tercer pas. Reiniciar els servidors arrel a Dulles, Tòquio i Pequín. 1345 01:46:04,246 --> 01:46:07,788 Restablir Internet per iniciar els motors terraquis, 1346 01:46:07,871 --> 01:46:10,496 esquivar les restes lunars i emprendre un nou viatge. 1347 01:46:10,579 --> 01:46:12,454 Els 7.000 motors terraquis de tot el món 1348 01:46:12,538 --> 01:46:15,663 han obert els seus ports de xarxa, llestos per a la connexió. 1349 01:46:15,746 --> 01:46:19,288 Informeu a Dulles, Pequín i Tòquio; han de partir. 1350 01:46:20,579 --> 01:46:24,871 Comencen a reiniciar els servidors arrel dInternet de forma global. 1351 01:46:24,954 --> 01:46:26,538 Quan esclatin les bombes, només hi ha 30 minuts 1352 01:46:26,621 --> 01:46:29,371 per encendre els motors i escapar de les runes lunars. 1353 01:46:33,163 --> 01:46:35,246 La xarxa privada dels motors encara no està acabada, 1354 01:46:35,329 --> 01:46:37,579 només s'encendrà restaurant Internet. 1355 01:46:39,579 --> 01:46:41,204 Aquesta és la clau per restaurar Internet. 1356 01:46:41,288 --> 01:46:43,663 30.000 números aleatoris en temps real. 1357 01:46:44,121 --> 01:46:47,038 Només això pot accedir a Internet i connectar els motors. 1358 01:46:47,496 --> 01:46:48,829 Un cop connectats, 1359 01:46:48,913 --> 01:46:51,079 el 550-W reescriurà els seus sistemes operatius 1360 01:46:51,163 --> 01:46:52,704 per estandarditzar l'ordre d'ignició. 1361 01:46:56,329 --> 01:46:58,996 - He portat el que vas demanar. - Gràcies. 1362 01:47:01,621 --> 01:47:02,663 Benben. 1363 01:47:03,829 --> 01:47:05,038 Són esprais a prova d'aigua. 1364 01:47:05,121 --> 01:47:07,079 Forma una petita capa a la superfície de l'objecte 1365 01:47:07,163 --> 01:47:09,121 per aconseguir un efecte hidrofòbic i... 1366 01:47:09,204 --> 01:47:11,246 Si voleu dedicar unes paraules a algú, aquí teniu. 1367 01:47:16,038 --> 01:47:18,621 No, gràcies. No sé a qui escriure. 1368 01:47:26,079 --> 01:47:28,788 Ràpid, sincronitzeu-vos! Comproveu l'equip. 1369 01:47:29,996 --> 01:47:32,163 Cable d'acoblament submarí instal·lat. 1370 01:47:32,246 --> 01:47:34,663 - Truqueu als comandants. - Llestos per a immersió! 1371 01:48:02,413 --> 01:48:04,829 Senyor Zhou, s'han connectat les armes nuclears. 1372 01:48:04,913 --> 01:48:07,371 Falten 12 hores perquè caigui la Lluna. 1373 01:48:07,829 --> 01:48:09,371 La pluja ha cessat. 1374 01:48:11,121 --> 01:48:12,788 Ja podem començar. 1375 01:48:37,704 --> 01:48:39,996 El número que truca no està disponible. 1376 01:48:40,496 --> 01:48:42,538 La majoria dels satèl·lits han estat destruïts 1377 01:48:42,621 --> 01:48:44,121 pels enderrocs de la Lluna. 1378 01:48:44,538 --> 01:48:47,454 He trucat a la meva filla, però no he aconseguit contactar-la. 1379 01:48:48,454 --> 01:48:52,496 Estic amb tu, tranquil·la. Jo cuidaré de tu. 1380 01:48:53,163 --> 01:48:55,163 El vestit és un aliatge dalumini. 1381 01:48:55,246 --> 01:48:57,454 Pesa 240 quilos i fa 2,10 metres. 1382 01:48:57,538 --> 01:49:01,163 Podreu controlar la direcció amb el propulsor del pedal. 1383 01:49:01,246 --> 01:49:02,538 Compte amb la profunditat. 1384 01:49:02,621 --> 01:49:04,454 Comproveu l'aire residual cada cinc minuts. 1385 01:49:04,663 --> 01:49:06,579 Pareu atenció a l'advertiment del manòmetre. 1386 01:49:06,663 --> 01:49:09,204 Aquest és un transportador per al nucli més lleuger. 1387 01:49:12,121 --> 01:49:14,746 Baixarem en qualsevol moment. Té por? 1388 01:49:24,788 --> 01:49:26,496 Els equips de restauració d'Internet 1389 01:49:26,579 --> 01:49:28,913 han arribat als llocs designats. 1390 01:49:28,996 --> 01:49:31,954 Sí, d'acord. Sí, ho entenc. 1391 01:49:32,038 --> 01:49:35,079 L'operació de restauració dInternet està en marxa. 1392 01:49:35,163 --> 01:49:39,079 Els equips de Dulles, Tòquio i Pequín estan en espera. 1393 01:49:40,579 --> 01:49:42,746 Descriptant les armes nuclears. 1394 01:49:42,829 --> 01:49:44,996 Recompte sense xifrar, 3.143. 1395 01:49:46,913 --> 01:49:49,454 12 hores per traspassar el límit de Roche, 1396 01:49:49,538 --> 01:49:50,871 comença el compte enrere. 1397 01:49:53,621 --> 01:49:56,163 Informeu les aeronaus... 1398 01:49:56,288 --> 01:49:58,954 Finalitzades les proves dels equips de comunicació. 1399 01:50:10,246 --> 01:50:13,204 Últims cinc segons. Nau 33, en espera. 1400 01:50:14,871 --> 01:50:17,329 Últimes comprovacions. Llestos per entrar a l'aigua. 1401 01:50:17,829 --> 01:50:18,913 Endavant. 1402 01:50:38,704 --> 01:50:41,163 Benbeu! Ets un gos militar! 1403 01:51:30,038 --> 01:51:32,829 OFERTA 1404 01:51:35,829 --> 01:51:37,121 Que barat! 1405 01:51:42,329 --> 01:51:43,413 Senyor Ma, 1406 01:51:44,121 --> 01:51:45,413 què és això? 1407 01:51:46,246 --> 01:51:47,329 Coletes. 1408 01:51:48,121 --> 01:51:50,204 Quan dormen, es mantenen en vertical. 1409 01:52:12,871 --> 01:52:15,413 La nau 34 ha partit. 1410 01:52:15,496 --> 01:52:17,788 L'arribada a la destinació serà a 35 minuts. 1411 01:52:17,871 --> 01:52:20,704 Ajust de la direcció, feta. Visió normal, en procés. 1412 01:52:20,788 --> 01:52:23,246 Número 16, mantingueu la formació. 1413 01:52:23,329 --> 01:52:25,329 Ets a la meva ruta d'evasió d'emergències. 1414 01:52:25,413 --> 01:52:28,538 Em reps? Repeteixo, em reps? 1415 01:52:29,079 --> 01:52:32,163 S'han detectat runes lunars al radar, 1416 01:52:32,246 --> 01:52:34,454 però cap al nostre rang de visió. 1417 01:52:34,538 --> 01:52:36,954 Avís de prevenció de col·lisió rebut. 1418 01:52:37,038 --> 01:52:38,288 Es canviarà la ruta. 1419 01:52:38,913 --> 01:52:42,996 Runes lunars detectats. Radar auxiliar activat. 1420 01:52:44,038 --> 01:52:46,621 El número 11 ha explotat! Compte amb les restes de la nau! 1421 01:52:51,204 --> 01:52:53,413 Estic perdut. La mare, protegeix-me! 1422 01:52:53,496 --> 01:52:54,579 No et distreguis. Centra't. 1423 01:52:54,663 --> 01:52:56,121 Número 26, més ràpid! 1424 01:52:56,204 --> 01:52:58,788 Déu, deixa'm menjar nshima per darrera vegada. 1425 01:52:58,871 --> 01:53:01,496 Número 33, respon si em reps. 1426 01:53:01,579 --> 01:53:04,288 200 ogives nuclears perdudes. Ens queden 180. 1427 01:53:11,788 --> 01:53:13,663 Emília, avança. 1428 01:53:19,413 --> 01:53:22,038 Coordenades aconseguides. Inicieu configuració de la bomba. 1429 01:53:25,496 --> 01:53:27,204 Activeu el pilot automàtic. 1430 01:53:27,288 --> 01:53:30,163 Establiu una velocitat uniforme de 180 quilòmetres per hora. 1431 01:53:31,954 --> 01:53:34,121 El 550-W ens ajudarà a col·locar les bombes nuclears 1432 01:53:34,204 --> 01:53:35,579 en les posicions exactes. 1433 01:53:37,413 --> 01:53:38,829 L'energia necessària per destruir completament la Lluna 1434 01:53:38,913 --> 01:53:41,788 és 1.000 milions de vegades el rendiment de les armes nuclears. 1435 01:53:41,954 --> 01:53:45,496 Les bombes que hem reunit a penes poden comptar com un cable de plom. 1436 01:53:46,413 --> 01:53:48,663 Cal assegurar-se que els punts focals 1437 01:53:49,996 --> 01:53:52,579 dels elements estiguin al punt. 1438 01:54:42,621 --> 01:54:44,413 Ràpid, no aguantarà gaire temps. 1439 01:54:46,038 --> 01:54:47,496 Baixem pel buit de l´ascensor. 1440 01:54:50,579 --> 01:54:51,913 És la planta 17 per sota. 1441 01:54:52,413 --> 01:54:54,413 Sort que no és la 18a. 1442 01:54:55,746 --> 01:54:58,121 L'escàner detecta cavitats sota la planta 17. 1443 01:54:58,663 --> 01:55:00,871 Apaga la propulsió per estalviar energia. 1444 01:55:00,954 --> 01:55:02,663 Tercera comprovació d'oxigen restant. 1445 01:55:07,288 --> 01:55:08,621 Vet aquí la distribució d'energia. 1446 01:55:09,121 --> 01:55:11,204 Cai, vés amb Benben a connectar lelectricitat. 1447 01:55:11,288 --> 01:55:13,329 Xu, vine a la sala de Control Central. 1448 01:55:15,871 --> 01:55:16,954 Aquí és. 1449 01:55:19,288 --> 01:55:20,663 Benben, doni-li una mà. 1450 01:55:21,413 --> 01:55:22,954 Benben, posa el cable a dins. 1451 01:55:35,913 --> 01:55:36,996 Tenim electricitat. 1452 01:55:43,704 --> 01:55:46,329 És el conjunt més gran de servidors amb refrigeració líquida. 1453 01:55:47,413 --> 01:55:48,954 Aquest sí que és el nou món. 1454 01:55:49,913 --> 01:55:51,288 La targeta no funciona. 1455 01:55:58,246 --> 01:55:59,329 Tanca'l, ràpid. 1456 01:55:59,413 --> 01:56:01,413 És una porta d´alta pressió. No aguantarà gaire. 1457 01:56:06,204 --> 01:56:07,788 Sobrecàrrega de retroalimentació. 1458 01:56:07,871 --> 01:56:09,579 No aguanto més. 1459 01:56:11,621 --> 01:56:12,663 La meva cama! 1460 01:56:22,538 --> 01:56:26,121 Ja quasi estem. Només queden 5 ogives més. 1461 01:56:28,829 --> 01:56:31,829 Liu, per fi podem anar a casa. 1462 01:56:35,746 --> 01:56:37,079 Mayday! Mayday! 1463 01:56:37,788 --> 01:56:40,454 Mayday! Mayday! 1464 01:56:52,413 --> 01:56:54,246 Estem caient! 1465 01:57:04,538 --> 01:57:07,079 Hem perdut el contacte amb la nau de transport 10. 1466 01:57:07,163 --> 01:57:10,121 Senyor, hem perdut el contacte amb la nau 33 també. 1467 01:57:10,204 --> 01:57:12,329 Comprova si hi ha supervivents. 1468 01:57:12,413 --> 01:57:13,829 Necessito confirmació. 1469 01:57:13,913 --> 01:57:16,704 Continua trucant fins que conteste algú. 1470 01:57:18,579 --> 01:57:20,204 Hem perdut 384 ogives. 1471 01:57:20,288 --> 01:57:21,413 La redundància ha caigut a -4 1472 01:57:21,496 --> 01:57:23,413 i l'antena per sota del valor crític. 1473 01:57:24,621 --> 01:57:27,663 El 550-W s'aturarà. Se'n va a parar! 1474 01:57:29,621 --> 01:57:31,913 N'hem desxifrat 697. 1475 01:57:32,579 --> 01:57:35,121 El progrés d'instal·lació de les ogives és del 95%. 1476 01:57:37,913 --> 01:57:40,246 Deixeu de perdre el temps i afanyeu-vos! 1477 01:57:41,079 --> 01:57:43,413 Tres hores abans que trencant el límit de Roche. 1478 01:57:58,163 --> 01:57:59,329 Busqueu una farmaciola. 1479 01:58:00,746 --> 01:58:03,496 Està greument ferit. Hem de pujar-ho ja! 1480 01:58:03,579 --> 01:58:06,121 Cai, vine a la sala de Control Central. Ens retirem. 1481 01:58:06,204 --> 01:58:07,246 Ara mateix. 1482 01:58:21,663 --> 01:58:22,746 Hola? 1483 01:58:23,496 --> 01:58:24,913 - Algú em sent? - Liu Peiqiang. 1484 01:58:24,996 --> 01:58:28,621 Tens un oxigen molt baix. Aguanta una mica més. 1485 01:58:28,704 --> 01:58:30,621 Encara no hem acabat la missió. 1486 01:58:31,038 --> 01:58:33,621 El sistema indica que cinc naus s'han estavellat, 1487 01:58:33,746 --> 01:58:35,496 la nostra inclosa. 1488 01:58:35,954 --> 01:58:39,454 - Han sobreviscut dues naus. - Vull anar-me'n a casa, mama. 1489 01:58:39,538 --> 01:58:42,496 El nombre de bombes que tenim està sota el llindar de detonació. 1490 01:58:42,579 --> 01:58:46,038 Els altres supervivents van ser a preparar les bombes nuclears. 1491 01:58:46,121 --> 01:58:49,204 Hem de trobar una manera de configurar aquestes cinc també. 1492 01:58:56,538 --> 01:58:59,246 La càpsula de tornada d'emergència és allà mateix. 1493 01:59:00,621 --> 01:59:02,121 Liu Peiqiang, 1494 01:59:02,204 --> 01:59:05,288 comprova si els rovers lunars de la base es poden fer servir. 1495 01:59:05,371 --> 01:59:06,746 Té dues barres de bateria. 1496 01:59:07,621 --> 01:59:08,746 Genial. 1497 01:59:13,663 --> 01:59:14,663 Retira't tu primer. 1498 01:59:14,746 --> 01:59:17,288 He programat el retorn automàtic a la base. 1499 01:59:23,621 --> 01:59:26,496 I la missió? Ens queden cinc bombes per col·locar. 1500 01:59:26,579 --> 01:59:28,746 No et preocupis. Ens hem entrenat a Libreville, 1501 01:59:28,829 --> 01:59:30,788 sabem què hem de fer. 1502 01:59:35,954 --> 01:59:38,996 Liu Peiqiang, seguim sent aprenents. 1503 01:59:39,079 --> 01:59:41,371 - No tenim assegurança mèdica. - Ho sé. 1504 01:59:41,996 --> 01:59:43,163 No caldrà. 1505 01:59:47,871 --> 01:59:50,871 Liu Peiqiang, per què has tancat la porta? 1506 01:59:52,246 --> 01:59:54,579 Liu Peiqiang, però què estàs fent? 1507 01:59:54,663 --> 01:59:57,413 Em basto jo per a les cinc bombes. 1508 01:59:58,788 --> 02:00:00,913 Només hi ha tres seients. Som quatre. 1509 02:00:01,621 --> 02:00:02,621 Aneu a casa. 1510 02:00:03,413 --> 02:00:05,204 La teva filla t?està esperant. 1511 02:00:05,288 --> 02:00:08,621 Liu Peiqiang, segueixes sense agafar-lo! 1512 02:00:08,704 --> 02:00:13,038 Sense eines, com vas a carregar amb les cinc ogives? 1513 02:00:13,121 --> 02:00:14,496 Liu Peiqiang, 1514 02:00:15,288 --> 02:00:16,829 torna ara mateix! 1515 02:00:18,913 --> 02:00:21,413 Falten dues hores i deu minuts. 1516 02:00:22,038 --> 02:00:23,996 Agafa un ganivet, imbècil! 1517 02:00:25,746 --> 02:00:28,163 Senyor, el grup de l´Estació Espacial 1518 02:00:28,246 --> 02:00:30,829 vol saber quant falta per desxifrar els codis. 1519 02:00:36,329 --> 02:00:39,079 Vés-te'n a la merda! Creus que no m'agradaria saber-ho? 1520 02:00:39,579 --> 02:00:41,954 Vés-te'n i porta'm els encriptadors! 1521 02:00:46,371 --> 02:00:49,079 Vigila el teclat, el teclat és la teva arma, fill. 1522 02:01:01,163 --> 02:01:04,121 Deixi de mirar. Només queda un vestit de busseig. 1523 02:01:05,371 --> 02:01:07,121 Si no acabem la feina, 1524 02:01:07,829 --> 02:01:08,954 morirem. 1525 02:01:09,871 --> 02:01:10,954 Seu central. 1526 02:01:11,038 --> 02:01:14,038 Els ferits són a la porta del servidor. Ateneu-los. 1527 02:01:24,538 --> 02:01:26,954 L'equip avançat de Pequín té moltes baixes. 1528 02:01:27,829 --> 02:01:30,621 Confirma el progrés de l'equip de Dulles. 1529 02:01:30,746 --> 02:01:33,663 I també de l'equip de reserva de Tòquio. 1530 02:01:33,746 --> 02:01:35,121 INICIAR PROGRAMA DE RETORN AUTOMÀTIC 1531 02:01:45,163 --> 02:01:47,204 Senyor, tenim un senyal de tornada de la Lluna. 1532 02:01:47,288 --> 02:01:49,829 Envieu-los les coordenades de retorn. 1533 02:01:57,371 --> 02:02:01,829 Coordenades de tornada del Navegador acceptades. 1534 02:02:01,913 --> 02:02:04,746 L'estació transmissora és al vaixell de transport. 1535 02:02:06,246 --> 02:02:08,871 És fora del rang de comunicació. 1536 02:02:12,871 --> 02:02:14,538 Espero que almenys 1537 02:02:15,121 --> 02:02:17,579 tingui una mort tranquil·la a la Lluna. 1538 02:02:28,663 --> 02:02:29,663 Ràpid. 1539 02:02:35,829 --> 02:02:37,454 Reiniciaré el servidor arrel. 1540 02:02:37,538 --> 02:02:39,996 Connecta el 550-W amb el servidor arrel. 1541 02:02:40,079 --> 02:02:43,454 Un cop connectat, que controleu la xarxa del motor terraqüi. 1542 02:02:43,538 --> 02:02:47,121 Així analitzarà els motors i crearà un sistema operatiu temporal. 1543 02:03:08,079 --> 02:03:09,288 Està trencada... 1544 02:03:10,704 --> 02:03:12,163 Per què just ara? 1545 02:03:13,913 --> 02:03:15,663 Primer equip de reserva en posició. 1546 02:03:16,621 --> 02:03:19,038 Empenyeu! Segon equip de reserva: 15 minuts. 1547 02:03:19,121 --> 02:03:20,746 Tercer equip: 30 minuts. 1548 02:03:26,413 --> 02:03:29,621 Senyor Ma, estem encallats. No em respon. 1549 02:03:30,329 --> 02:03:32,496 No podrà recuperar res sense un maquinari que funcioni. 1550 02:03:35,246 --> 02:03:36,621 N'hi ha un de desconnectat! 1551 02:03:42,913 --> 02:03:44,579 Fa massa fred. 1552 02:04:28,288 --> 02:04:31,954 En dues hores, la Lluna superarà el límit de Roche. 1553 02:04:32,038 --> 02:04:33,996 Hem de detonar les ogives. 1554 02:04:34,079 --> 02:04:37,413 Aleshores, un cop explotin, hem d'arrencar els motors. 1555 02:04:37,538 --> 02:04:41,538 Si la runa lunar sobrepassa el límit, serà el nostre final. 1556 02:04:41,621 --> 02:04:44,204 Tot el que hi ha a la superfície de la Terra serà destruït. 1557 02:04:44,288 --> 02:04:47,704 Sí, ho entenc. Però necessitem 13 ogives més... 1558 02:05:09,413 --> 02:05:12,413 Ràpid! Al búnquer subterrani ara mateix! 1559 02:05:14,329 --> 02:05:16,371 Senyora Hao, marxem? 1560 02:05:16,454 --> 02:05:19,663 No estem fora de perill enlloc. 1561 02:05:29,538 --> 02:05:32,371 Hem perdut la connexió amb l'equip de reserva 1. 1562 02:05:32,454 --> 02:05:33,996 El segon equip de Pequín ha arribat. 1563 02:05:34,079 --> 02:05:36,121 El tercer serà allà en 13 minuts. 1564 02:05:36,204 --> 02:05:38,621 El segon equip de Tòquio i el tercer de Dulles van de camí. 1565 02:05:38,746 --> 02:05:40,079 Equip 4, a dalt. 1566 02:05:40,163 --> 02:05:42,454 Senyor Ma, la connexió ja està feta. 1567 02:05:42,913 --> 02:05:45,038 Surto de seguida. Em queda un grup xifrat. 1568 02:06:00,371 --> 02:06:02,871 Hengyu! Vinga aquí! 1569 02:06:04,496 --> 02:06:06,288 La meva cama! Està embussada! 1570 02:06:19,496 --> 02:06:22,246 - Vaja, afanya't! - Benvin, vine a ajudar-nos! 1571 02:06:28,454 --> 02:06:30,371 Afanya't, anem! 1572 02:06:40,746 --> 02:06:41,746 Hengyu! 1573 02:06:42,829 --> 02:06:43,871 Agafa'l! 1574 02:06:44,663 --> 02:06:46,288 El darrer grup de contrasenyes. 1575 02:06:48,454 --> 02:06:49,579 I recorda... 1576 02:06:49,996 --> 02:06:54,038 Una civilització sense humans, no té sentit. 1577 02:07:48,704 --> 02:07:50,746 La Lluna s'hi està acostant. 1578 02:08:44,038 --> 02:08:46,996 Sense empènyer, sense empènyer! 1579 02:08:48,996 --> 02:08:51,288 No hi ha temps. No podrem acabar-ho. 1580 02:08:52,454 --> 02:08:55,329 Sé que això és dur. 1581 02:08:56,038 --> 02:08:58,704 Totes les ogives són de models diferents, 1582 02:08:59,121 --> 02:09:00,996 d'èpoques diferents 1583 02:09:01,121 --> 02:09:03,621 i països diferents, no podem pretendre que... 1584 02:09:03,704 --> 02:09:04,913 Aneu al gra. 1585 02:09:05,663 --> 02:09:07,329 Quant més necessiteu? 1586 02:09:07,996 --> 02:09:11,163 Les ogives de la lluna ja estan col·locades. 1587 02:09:19,163 --> 02:09:20,913 Necessitem almenys 1588 02:09:20,996 --> 02:09:23,496 714 hores de treball. 1589 02:09:41,246 --> 02:09:42,829 Els éssers humans 1590 02:09:45,163 --> 02:09:48,871 han fet servir els mètodes més sofisticats 1591 02:09:50,579 --> 02:09:54,288 per poder destruir-se els uns als altres. 1592 02:09:59,871 --> 02:10:00,871 Senyor. 1593 02:10:05,121 --> 02:10:08,204 Tenim un altre pla alternatiu. 1594 02:10:11,079 --> 02:10:14,454 Aquest és un detonador mecànic per a una bomba nuclear. 1595 02:10:14,538 --> 02:10:15,704 Aquest és el detonador. 1596 02:10:15,913 --> 02:10:18,579 Hi ha 81 models en total. 1597 02:10:19,496 --> 02:10:22,746 - Per cada bomba que detonem... - Això és l'assegurança. 1598 02:10:22,829 --> 02:10:24,496 I això el detonador. 1599 02:10:24,579 --> 02:10:27,454 No obstant això, les bombes d'hidrogen... 1600 02:10:27,579 --> 02:10:28,913 Això és l'assegurança. 1601 02:10:29,413 --> 02:10:30,954 I el detonador. 1602 02:10:31,038 --> 02:10:33,538 Necessitem 219 persones 1603 02:10:33,621 --> 02:10:37,996 per dur a terme aquesta operació. 1604 02:10:38,079 --> 02:10:41,996 No obstant això, per garantir l'èxit, 1605 02:10:42,121 --> 02:10:44,204 demanaré 300. 1606 02:10:44,288 --> 02:10:48,079 Els mòduls de descàrrega no són per aterrar 1607 02:10:48,829 --> 02:10:51,913 pel que només puc oferir-vos un bitllet d'anada. 1608 02:10:53,038 --> 02:10:55,038 Les ogives russes no tenen seguretat. 1609 02:10:55,663 --> 02:10:57,371 Tenim dos detonadors. 1610 02:10:58,204 --> 02:10:59,246 M'hi apunto. 1611 02:11:00,329 --> 02:11:02,246 - M'hi apunto. - M'hi apunto. 1612 02:11:02,329 --> 02:11:04,413 - M'hi apunto. - M'hi apunto. 1613 02:11:04,496 --> 02:11:06,871 - M'hi apunto. - M'hi apunto. 1614 02:11:06,954 --> 02:11:08,496 - M'hi apunto. - M'hi apunto. 1615 02:11:08,579 --> 02:11:11,538 - M'hi apunto. - M'hi apunto. 1616 02:11:11,621 --> 02:11:13,163 - M'hi apunto. - M'hi apunto. 1617 02:11:13,246 --> 02:11:14,663 - M'hi apunto. - M'hi apunto. 1618 02:11:16,163 --> 02:11:17,913 - M'hi apunto. - M'hi apunto. 1619 02:11:23,413 --> 02:11:24,621 Què mires? 1620 02:11:26,496 --> 02:11:27,996 La Lluna és nostra. 1621 02:11:28,913 --> 02:11:31,579 No em sento segur deixant-vos a vosaltres al comandament. 1622 02:11:36,204 --> 02:11:38,621 Esquadró aeroespacial xinès! 1623 02:11:41,163 --> 02:11:42,913 Aquells de més de 50 anys, 1624 02:11:44,829 --> 02:11:45,996 un pas endavant! 1625 02:11:46,454 --> 02:11:49,079 Makarov. Recordeu, 1626 02:11:49,163 --> 02:11:52,371 els russos som invencibles a l'espai. 1627 02:11:52,454 --> 02:11:53,788 Esquadró rus! 1628 02:11:53,871 --> 02:11:56,246 Aquells de més de 50 anys, un pas endavant! 1629 02:11:56,329 --> 02:11:59,038 - Esquadró nord-americà! - Esquadró francès! 1630 02:11:59,121 --> 02:12:00,538 Un pas endavant! 1631 02:12:00,621 --> 02:12:02,121 Esquadró tailandès! 1632 02:12:04,288 --> 02:12:05,829 Esquadró singapurenc! 1633 02:12:06,038 --> 02:12:07,663 Aquells de més de 50 anys, un pas endavant! 1634 02:12:07,746 --> 02:12:08,996 Esquadró sud-coreà! 1635 02:12:09,954 --> 02:12:11,038 Esquadró britànic! 1636 02:12:11,121 --> 02:12:13,288 Aquells de més de 50 anys, un pas endavant! 1637 02:12:15,329 --> 02:12:16,371 Atenció! 1638 02:12:17,954 --> 02:12:19,079 Salut! 1639 02:12:25,871 --> 02:12:28,871 Espero que el món recordeu aquest dia. 1640 02:12:38,204 --> 02:12:39,496 Xiaoxi... 1641 02:12:40,579 --> 02:12:42,871 Creieu que això és just? 1642 02:12:50,538 --> 02:12:52,496 En temps de crisi, 1643 02:12:53,496 --> 02:12:55,871 el deure està per sobre de tot. 1644 02:13:51,579 --> 02:13:53,496 El segon equip de reserva està en posició. 1645 02:14:06,413 --> 02:14:08,663 Benben, tu primer. 1646 02:14:08,954 --> 02:14:11,871 No crec que ho aconsegueixi. 1647 02:15:58,913 --> 02:16:00,329 No et puc sentir. 1648 02:16:00,413 --> 02:16:02,996 Zhang Peng, el teu aprenent és aquí. 1649 02:16:03,079 --> 02:16:04,121 Això és genial! 1650 02:16:04,204 --> 02:16:05,829 El seu transmissor està malmès, 1651 02:16:06,413 --> 02:16:08,663 així que no ens pot sentir. 1652 02:16:11,913 --> 02:16:14,663 On ets? M'hi acostaré. 1653 02:16:14,913 --> 02:16:16,663 Estalvia-t'ho, germà. 1654 02:16:16,913 --> 02:16:21,288 Estem molt lluny d'on et trobes, a 20 quilòmetres. 1655 02:16:24,871 --> 02:16:25,996 Deixa de molestar-me. 1656 02:16:30,204 --> 02:16:31,371 Perd-te. 1657 02:16:32,579 --> 02:16:34,704 - Escolta, Nov. - Sí? 1658 02:16:35,121 --> 02:16:36,413 Fes-me un favor. 1659 02:16:37,454 --> 02:16:39,079 T'envio les meves coordenades. 1660 02:16:39,163 --> 02:16:41,163 - Digues-li que vingui. - Envia-me-les. 1661 02:17:06,079 --> 02:17:09,413 28 graus al sud i 28.32 a l'oest. 1662 02:17:21,538 --> 02:17:25,496 La instal·lació del detonador mecànic es completarà després de 10 minuts. 1663 02:17:36,454 --> 02:17:41,413 Nombre de bombes nuclears desplegades: 3.371. 1664 02:17:42,496 --> 02:17:46,079 Astronautes en posició: 2.213. 1665 02:17:48,454 --> 02:17:52,246 Límit de Roche: 37 minuts i comptant. 1666 02:18:14,371 --> 02:18:16,913 Qui ets? Què fas aquí? 1667 02:18:20,496 --> 02:18:23,746 No tinc temps, tinc una missió. Ho sento... 1668 02:18:38,954 --> 02:18:41,996 - Sí? Qui és? - Sóc Zhang Peng. 1669 02:18:42,579 --> 02:18:46,038 Hi ha una càpsula de la primera missió lunar russa a prop teu. 1670 02:18:46,788 --> 02:18:47,996 Hauria de funcionar. 1671 02:18:50,079 --> 02:18:51,746 Vés-te'n a la càpsula de retorn. 1672 02:18:53,246 --> 02:18:55,454 Vés-te'n a la càpsula de retorn. 1673 02:19:01,496 --> 02:19:02,496 Vaja. 1674 02:20:02,954 --> 02:20:04,079 Zhang Peng, 1675 02:20:05,204 --> 02:20:06,413 mira! 1676 02:20:38,079 --> 02:20:40,871 Dulles i Tòquio tornen a estar connectats. 1677 02:20:42,579 --> 02:20:44,496 Pequín segueix sense connectar-se. 1678 02:20:45,371 --> 02:20:47,913 Què cony estan fent els xinesos? 1679 02:20:50,038 --> 02:20:53,746 A qui se li va acudir instal·lar el servidor arrel a Pequín? 1680 02:21:07,538 --> 02:21:10,371 Equip Avançat de Pequín, comuniqueu el progrés. 1681 02:21:10,454 --> 02:21:11,454 Comuniqueu el progrés. 1682 02:21:24,413 --> 02:21:27,121 Com és que encara no hem detonat les bombes? 1683 02:21:27,829 --> 02:21:30,538 La Lluna ve directa cap a nosaltres. 1684 02:21:31,621 --> 02:21:33,996 Jo tenia una plaça a la ciutat subterrània! 1685 02:21:34,329 --> 02:21:37,579 Compte enrere per creuar el límit de Roche: 33 minuts. 1686 02:21:44,621 --> 02:21:47,621 Detonació imminent d'una arma nuclear a la superfície lunar. 1687 02:21:47,746 --> 02:21:50,579 Iniciant la maniobra d'evasió d'emergència. 1688 02:21:55,538 --> 02:21:59,288 Temps per a la detonació: dos minuts i comptant. 1689 02:22:03,788 --> 02:22:06,871 L'esperança és tan preciosa 1690 02:22:06,954 --> 02:22:10,746 com els diamants en aquesta generació. 1691 02:22:11,496 --> 02:22:12,746 En aquest moment, 1692 02:22:13,329 --> 02:22:17,163 els astronautes segueixen protegint-nos 1693 02:22:17,246 --> 02:22:20,454 amb les seves vides a canvi que nosaltres 1694 02:22:20,538 --> 02:22:22,579 continuem amb les nostres. 1695 02:22:35,038 --> 02:22:38,038 Temps per a la detonació: un minut, i comptant. 1696 02:22:38,163 --> 02:22:43,746 Al final, sembla que no hi vaig a defraudar el senyor Wang. 1697 02:22:44,288 --> 02:22:45,704 Un minut... 1698 02:22:46,413 --> 02:22:47,954 Per què dura tant? 1699 02:22:49,413 --> 02:22:51,913 Aquestes seran les teves darreres paraules? 1700 02:22:53,788 --> 02:22:56,288 Normalment no pares de parlar. 1701 02:22:59,246 --> 02:23:01,579 Sí, hauria de dir alguna cosa. 1702 02:23:03,538 --> 02:23:05,329 Què podria dir? 1703 02:23:07,079 --> 02:23:08,538 Quina vergonya... 1704 02:23:10,538 --> 02:23:12,621 És una pena... 1705 02:23:13,913 --> 02:23:16,871 No anirem a pescar salmó al llac Baikal. 1706 02:23:17,496 --> 02:23:19,246 30 segons. 1707 02:23:48,871 --> 02:23:50,496 - Germà... - Set... 1708 02:23:51,538 --> 02:23:53,996 - Estic una mica nerviós. - Cinc... 1709 02:23:54,079 --> 02:23:56,954 Però suposo que, com Llum de la Terra, 1710 02:23:58,246 --> 02:24:00,163 he de ser valent! 1711 02:24:12,663 --> 02:24:13,954 Preciós! 1712 02:24:24,496 --> 02:24:25,579 Peiqiang... 1713 02:24:27,621 --> 02:24:29,079 La Terra 1714 02:24:30,663 --> 02:24:32,204 no està gens malament. 1715 02:25:51,871 --> 02:25:53,996 Hem detonat conjunt d'armes nuclears. 1716 02:25:54,079 --> 02:25:56,038 La fusió ha començat al nucli lunar. 1717 02:26:00,788 --> 02:26:02,954 El servidor de Pequín segueix sense connexió. 1718 02:26:05,038 --> 02:26:06,829 No podem encendre els motors terraqüis. 1719 02:26:09,079 --> 02:26:10,288 El pare. 1720 02:26:10,579 --> 02:26:13,246 - Pare, com ho resolc? - Yaya, mira'm. 1721 02:26:13,788 --> 02:26:15,746 - Memoritza aquests números. - On ets, pare? 1722 02:26:15,829 --> 02:26:17,246 - Per què hi ha tanta aigua? - El teu Yaya! 1723 02:26:18,663 --> 02:26:20,788 Ets l'única del món que els pot recordar. 1724 02:26:21,121 --> 02:26:24,288 Pare, has de sortir-ne! ¡Surt d'aquí! 1725 02:26:24,954 --> 02:26:26,371 La sala de Control Central ha col·lapsat. 1726 02:26:26,454 --> 02:26:27,829 Està submergida. 1727 02:26:34,954 --> 02:26:36,871 Equip Avançat, aguanteu! 1728 02:26:44,538 --> 02:26:45,871 Equip de reserva dos, 1729 02:26:46,538 --> 02:26:47,538 em rebeu? 1730 02:26:47,788 --> 02:26:49,913 Repeteixo, em rebeu? 1731 02:26:50,121 --> 02:26:53,204 - Què farem? - Han fracassat a Pequín. 1732 02:26:53,496 --> 02:26:55,288 Quina és la vostra posició? 1733 02:26:56,704 --> 02:26:59,704 Atenció, atenció. A tots els supervivents. 1734 02:26:59,788 --> 02:27:01,954 Les runes lunars creuaran el límit de Roche. 1735 02:27:02,038 --> 02:27:05,371 S'estima que impactaran contra la superfície terrestre en tres dies. 1736 02:27:19,496 --> 02:27:22,413 Atenció, atenció. A tots els supervivents. 1737 02:27:22,496 --> 02:27:24,538 Les runes lunars creuaran el límit de Roche. 1738 02:27:24,621 --> 02:27:27,871 S'estima que impactaran contra la superfície terrestre en tres dies. 1739 02:27:36,121 --> 02:27:38,996 Atenció, atenció. A tots els supervivents. 1740 02:27:39,079 --> 02:27:41,121 Les runes lunars creuaran el límit de Roche. 1741 02:27:41,204 --> 02:27:44,496 S'estima que impactaran contra la superfície terrestre en tres dies. 1742 02:27:55,371 --> 02:27:58,288 Atenció, atenció. A tots els supervivents. 1743 02:27:58,371 --> 02:28:00,413 Les runes lunars creuaran el límit de Roche. 1744 02:28:00,496 --> 02:28:03,829 S'estima que impactaran contra la superfície terrestre en tres dies. 1745 02:28:06,538 --> 02:28:09,454 Atenció, atenció. A tots els supervivents. 1746 02:28:09,538 --> 02:28:11,704 Les runes lunars creuaran el límit de Roche. 1747 02:28:11,788 --> 02:28:13,038 S'estima que impactaran... 1748 02:28:13,163 --> 02:28:14,954 Pare, desperta! 1749 02:28:15,329 --> 02:28:16,538 Pare! 1750 02:28:19,788 --> 02:28:20,788 Pare! 1751 02:28:22,829 --> 02:28:24,079 Pare! 1752 02:28:26,038 --> 02:28:27,413 Pare, desperta! 1753 02:28:28,621 --> 02:28:30,871 Pare, desperta! 1754 02:28:35,871 --> 02:28:36,996 Pare! 1755 02:28:38,621 --> 02:28:39,746 Pare! 1756 02:28:49,329 --> 02:28:50,329 Pare! 1757 02:28:56,621 --> 02:28:58,413 Però mira quant has crescut. 1758 02:28:59,371 --> 02:29:02,621 El pare, estem el 2058. Ets El teu Hengyu... 1759 02:29:02,746 --> 02:29:06,204 ...de l'equip avançat dexecució del pla demergència. 1760 02:29:07,204 --> 02:29:09,204 Fes servir la clau 1761 02:29:10,538 --> 02:29:12,663 per encendre els motors terraquis a tot el món. 1762 02:29:12,788 --> 02:29:15,538 Objectiu de la missió: salvar el món. 1763 02:29:16,746 --> 02:29:18,371 Quan estem morts, estem morts. 1764 02:29:18,621 --> 02:29:19,746 Aquesta és la realitat. 1765 02:29:20,621 --> 02:29:23,079 No defineix el que és la realitat. 1766 02:29:33,954 --> 02:29:36,663 La còpia de seguretat de quan va tornar el 2037. 1767 02:29:40,204 --> 02:29:43,579 Vaig pensar que t'havies ofegat. 1768 02:29:49,246 --> 02:29:50,413 Vine aquí, pare. 1769 02:29:54,663 --> 02:29:57,579 Vaig pensar que t'havies ofegat en aquest lloc horrible. 1770 02:29:58,371 --> 02:29:59,454 Tranquil·la, 1771 02:30:00,246 --> 02:30:01,246 sóc aquí. 1772 02:30:02,663 --> 02:30:03,829 Sempre seré aquí. 1773 02:30:06,079 --> 02:30:07,163 La clau. 1774 02:30:07,788 --> 02:30:10,329 No hi ha temps. Apaga el compte enrere. 1775 02:30:10,621 --> 02:30:14,246 La Lluna no caurà en tres dies més. Morirem els encenguem o no. 1776 02:30:14,788 --> 02:30:15,871 Enceneu-los. 1777 02:30:16,246 --> 02:30:18,413 Arranqueu el nombre més gran possible de motors. 1778 02:30:18,704 --> 02:30:21,788 Estàs boja? Morirem si els arrenquem. 1779 02:30:23,663 --> 02:30:26,246 - Que Déu ens ajudi. - Jo me'n vaig a casa. 1780 02:30:26,496 --> 02:30:29,538 La xarxa de motors ha fallat. La Terra està perduda. 1781 02:30:29,663 --> 02:30:32,829 - No vull morir aquí. - Me'n vaig a casa meva. 1782 02:30:37,288 --> 02:30:39,454 Cal comunicar-ho a la resta del món. 1783 02:30:40,788 --> 02:30:41,913 Comandant en cap. 1784 02:30:43,163 --> 02:30:46,288 Disculpeu? La missió ha fracassat. 1785 02:30:46,788 --> 02:30:48,288 És hora d'anar-se'n a casa. 1786 02:30:48,413 --> 02:30:51,746 Quan acabi el compte enrere, arrenqueu els motors. 1787 02:30:55,538 --> 02:30:56,621 La meva gent 1788 02:30:58,038 --> 02:31:00,079 és capaç dacabar aquesta missió. 1789 02:31:00,163 --> 02:31:01,246 Gràcies a la vostra gent, 1790 02:31:01,329 --> 02:31:04,079 el servidor arrel de Pequín està desconnectat. 1791 02:31:04,163 --> 02:31:05,496 Si els arrenquem ara, 1792 02:31:05,579 --> 02:31:07,954 la força desigual esquinçarà l'escorça terrestre. 1793 02:31:11,996 --> 02:31:15,954 Ens queda una darrera oportunitat d'estar amb les nostres famílies. 1794 02:31:16,204 --> 02:31:19,121 Si els encenem ara, seria un suïcidi! 1795 02:31:26,788 --> 02:31:28,621 Li ho repetiré una altra vegada. 1796 02:31:30,454 --> 02:31:33,413 Quan acabi el compte enrere, arrenqueu els motors. 1797 02:31:33,704 --> 02:31:34,954 Seguretat! 1798 02:31:36,204 --> 02:31:38,163 Treguin aquest home d'aquí. 1799 02:31:44,829 --> 02:31:46,996 1, 4, 3, 5, 2, 1800 02:31:47,204 --> 02:31:49,496 5, 1, 8, 3, 1801 02:31:49,579 --> 02:31:53,454 7, 9, 4, 8, 7, 1802 02:31:53,538 --> 02:31:57,288 3, 9, 1, 8, 2, 7, 1803 02:31:57,371 --> 02:32:01,454 4, 2, 3, 8, 9, 2, 1804 02:32:01,538 --> 02:32:05,204 2, 9, 0, 8, 7, 9. 1805 02:32:05,288 --> 02:32:09,413 - Arranqueu-los. - 1, 8, 2, 7, 1806 02:32:09,496 --> 02:32:14,204 3, 4, 3, 8, 9, 4, 1807 02:32:14,288 --> 02:32:17,871 3, 8, 3, 5, 6. 1808 02:32:18,413 --> 02:32:19,746 Això és tot. 1809 02:32:20,913 --> 02:32:23,288 Ara salva el món, pare. 1810 02:32:29,913 --> 02:32:31,121 Tots dos. 1811 02:32:32,788 --> 02:32:34,871 Arranqueu-los! 1812 02:32:43,329 --> 02:32:45,579 Si ho aconseguim, no t'oblidis de Yaya. 1813 02:32:52,871 --> 02:32:54,121 Què has fet? 1814 02:33:11,329 --> 02:33:14,121 La meva gent complirà la missió, 1815 02:33:15,288 --> 02:33:17,079 estic segur. 1816 02:33:24,038 --> 02:33:25,204 Pare! 1817 02:33:26,996 --> 02:33:28,954 Xarxa de motors terraquis establerta. 1818 02:33:29,038 --> 02:33:32,621 Pequín. Dulles. Tòquio. 1819 02:33:32,788 --> 02:33:34,121 Comenceu la sobreescriptura. 1820 02:34:24,788 --> 02:34:26,121 Ho hem aconseguit! 1821 02:34:26,204 --> 02:34:27,746 Tornem a estar connectats. 1822 02:34:27,829 --> 02:34:32,121 En uns 40 minuts, la runa lunars passaran fregant la Terra. 1823 02:34:45,496 --> 02:34:49,288 Crec que el valor de la humanitat 1824 02:34:49,371 --> 02:34:51,163 transcendeix el temps. 1825 02:34:52,038 --> 02:34:54,329 Transcendeix el passat i el futur. 1826 02:34:54,829 --> 02:34:57,329 Està per sobre temps i espai. 1827 02:34:59,163 --> 02:35:02,538 Crec que el nostre poble 1828 02:35:02,621 --> 02:35:04,788 sense cap dubte complirà la missió, 1829 02:35:05,663 --> 02:35:06,954 sigui real o virtual, 1830 02:35:07,913 --> 02:35:09,829 costi el que costi. 1831 02:35:33,371 --> 02:35:34,704 Confio que 1832 02:35:36,329 --> 02:35:38,621 ens retrobarem sota el cel blau 1833 02:35:39,621 --> 02:35:40,788 quan les flors 1834 02:35:41,454 --> 02:35:43,204 torneu a penjar de cada branca. 1835 02:35:49,538 --> 02:35:51,204 El sisme submarí s'ha calmat! 1836 02:35:53,663 --> 02:35:56,163 El sisme submarí s'ha calmat! 1837 02:36:04,496 --> 02:36:06,829 Pare, hem salvat el món? 1838 02:36:12,413 --> 02:36:13,579 Crec que sí. 1839 02:36:30,829 --> 02:36:34,329 El pare dormirà en una gran caixa. 1840 02:36:35,746 --> 02:36:36,788 Quan 1841 02:36:38,954 --> 02:36:41,413 puguis veure Júpiter sense prismàtics, 1842 02:36:44,329 --> 02:36:45,496 seré allà amb tu. 1843 02:36:47,746 --> 02:36:48,871 Mira... 1844 02:36:50,163 --> 02:36:51,954 Mira totes les estrelles. 1845 02:36:54,413 --> 02:36:57,413 Em fan companyia... 1846 02:37:20,829 --> 02:37:22,746 Adéu, sistema solar. 1847 02:37:25,788 --> 02:37:27,371 Adéu, sistema solar. 1848 02:37:29,954 --> 02:37:32,163 Adéu, sistema solar. 1849 02:37:32,246 --> 02:37:34,788 Adéu, sistema solar. 1850 02:38:01,163 --> 02:38:03,454 Hem recuperat el sistema de 24 hores. 1851 02:38:03,621 --> 02:38:04,621 Encara sort. 1852 02:38:05,121 --> 02:38:08,204 El cel és rodó i la terra quadrada. 1853 02:38:08,288 --> 02:38:09,829 Mira, fins i tot dissenyen souvenirs! 1854 02:38:11,163 --> 02:38:12,163 Zhang. 1855 02:38:12,829 --> 02:38:13,829 Senyora Hao. 1856 02:38:13,913 --> 02:38:16,454 Creu que sóc adequat per donar tan important missatge? 1857 02:38:19,996 --> 02:38:22,538 Alguna vegada donem algun missatge sense importància? 1858 02:38:23,871 --> 02:38:26,538 Vostè llegeixi'l, paraula per paraula 1859 02:38:30,038 --> 02:38:31,204 En set anys, 1860 02:38:31,621 --> 02:38:34,413 hem completat la construcció de 3.000 motors terraqüis. 1861 02:38:35,079 --> 02:38:36,163 El dia d'avui 1862 02:38:36,246 --> 02:38:39,038 marca la finalització dels motors i ciutats subterrànies. 1863 02:38:39,496 --> 02:38:41,829 També és el setè aniversari de la victòria a la Crisi Lunar 1864 02:38:42,413 --> 02:38:44,413 i la solidaritat que va demostrar la humanitat. 1865 02:38:45,746 --> 02:38:46,996 A partir d'avui, 1866 02:38:47,079 --> 02:38:49,663 començarem oficialment l'acceleració gravitacional. 1867 02:38:50,204 --> 02:38:52,621 Durant el primer període, que s'inicia el 2065, 1868 02:38:53,163 --> 02:38:55,288 passarem 10 anys accelerant la Terra al voltant del Sol. 1869 02:38:55,788 --> 02:38:58,079 En el segon període, el 2075, 1870 02:38:58,788 --> 02:39:01,579 la Terra orbitarà Júpiter per a l'acceleració final. 1871 02:39:02,954 --> 02:39:04,996 En aquest moment tan significatiu, 1872 02:39:05,579 --> 02:39:11,038 permeteu-me recordar-los les cinc fases del nostre projecte. 1873 02:39:11,121 --> 02:39:13,204 S'ha iniciat el Projecte Quarantena. 1874 02:39:13,996 --> 02:39:15,371 El millor que podem fer 1875 02:39:16,038 --> 02:39:18,371 és mantenir la IA i els equips d'automatització 1876 02:39:18,454 --> 02:39:22,079 només al Navegador de l'Estació Espacial Internacional. 1877 02:39:23,288 --> 02:39:25,329 Així mateix, les decisions preses per la IA 1878 02:39:25,413 --> 02:39:28,704 hauran de ser confirmades pel Consell de Seguretat. 1879 02:39:32,204 --> 02:39:33,413 Primera fase: 1880 02:39:33,496 --> 02:39:36,121 amb el cost del valor del PIB mundial durant 15 anys, 1881 02:39:36,204 --> 02:39:39,371 construir 10.000 motors més que impulsin a la Terra 1882 02:39:39,954 --> 02:39:42,246 i 10.000 ciutats subterrànies per aixoplugar la humanitat. 1883 02:39:42,913 --> 02:39:44,704 Aquesta és una imatge de seguiment de partícules 1884 02:39:44,829 --> 02:39:47,746 del departament de neutrins del Laboratori DUDE. 1885 02:39:50,246 --> 02:39:52,246 La precisió cada cop és millor. 1886 02:39:52,329 --> 02:39:54,079 Si tot va segons el planejat, 1887 02:39:56,371 --> 02:39:59,204 passarem per Júpiter en aquell moment. 1888 02:39:59,288 --> 02:40:00,371 Segona fase: 1889 02:40:00,871 --> 02:40:03,246 Posar en marxa els motors de direcció al voltant de l'equador 1890 02:40:03,329 --> 02:40:05,121 i aturar la rotació de la Terra. 1891 02:40:06,079 --> 02:40:08,163 Després, alliberar-se de la gravetat de la Lluna 1892 02:40:08,246 --> 02:40:11,954 i l'òrbita al voltant del Sol, sortint fora del Sistema Solar. 1893 02:40:13,204 --> 02:40:15,871 Algú ens està ajudant. 1894 02:40:17,704 --> 02:40:21,288 Fase tres: La Terra canviarà la vostra òrbita al voltant del Sol i Júpiter, 1895 02:40:21,371 --> 02:40:23,538 completant dues acceleracions gravitatòries de fona, 1896 02:40:23,663 --> 02:40:25,663 i embarcant-se oficialment en un viatge errant. 1897 02:40:29,163 --> 02:40:31,871 Quarta fase: Després d'abandonar el sistema solar, 1898 02:40:31,954 --> 02:40:34,079 es posaran en marxa els motors terraqüis. 1899 02:40:34,579 --> 02:40:36,079 Trigarem 500 anys 1900 02:40:36,163 --> 02:40:38,704 en accelerar la Terra fins el 0,5% de la velocitat de la llum 1901 02:40:39,329 --> 02:40:40,996 i planejarem durant 1.300 anys. 1902 02:40:41,954 --> 02:40:44,496 Després, invertirem la direcció dels motors 1903 02:40:44,913 --> 02:40:46,996 i ens passarem 700 anys desaccelerant. 1904 02:40:51,288 --> 02:40:53,621 Ah, t'has deixat barba. 1905 02:40:53,871 --> 02:40:55,663 Li quedava millor el teu cap. 1906 02:40:55,996 --> 02:40:58,829 Et regalaré una ganiveta. Així podràs afaitar-te. 1907 02:40:58,913 --> 02:40:59,913 Genial. 1908 02:41:05,913 --> 02:41:07,621 Tinent coronel Liu Peiqiang, 1909 02:41:07,704 --> 02:41:10,413 dirigiu-vos a la vostra càmera d'hibernació immediatament. 1910 02:41:10,871 --> 02:41:11,996 Bona sort. 1911 02:41:14,204 --> 02:41:15,454 550-W. 1912 02:41:16,038 --> 02:41:19,454 550-W no és un nom adequat. 1913 02:41:19,663 --> 02:41:21,913 Per què no hi dónes la volta i em dius MOSS? 1914 02:41:22,038 --> 02:41:25,454 Com molsa. No és més bonic? 1915 02:41:26,163 --> 02:41:28,788 Això és oficial o només una broma? 1916 02:41:29,121 --> 02:41:30,163 Trucar-te MOSS... 1917 02:41:30,954 --> 02:41:32,621 És la resposta de MOSS. 1918 02:41:33,204 --> 02:41:34,204 MOSS, 1919 02:41:34,996 --> 02:41:37,913 pot sobreviure la humanitat? 1920 02:41:39,829 --> 02:41:41,371 Segons la història, 1921 02:41:41,496 --> 02:41:44,954 el seu destí depèn de les decisions que prengui. 1922 02:41:47,538 --> 02:41:48,954 Aleshores, tinc fe. 1923 02:42:04,913 --> 02:42:05,996 Cinquena fase: 1924 02:42:06,288 --> 02:42:08,788 La Terra atracarà a l'òrbita de la galàxia Alfa Centauri, 1925 02:42:08,871 --> 02:42:10,496 a 4,2 anys-llum, 1926 02:42:11,038 --> 02:42:14,413 convertint-se en un nou membre del sistema estel·lar objectiu. 1927 02:42:15,788 --> 02:42:18,496 Es tracta d´un pla d´immigració espacial a gran escala 1928 02:42:18,579 --> 02:42:22,913 de 2.500 anys de durada, que abasta 100 generacions. 1929 02:42:24,079 --> 02:42:25,079 Aquest pla 1930 02:42:25,829 --> 02:42:26,871 es diu: 1931 02:42:27,538 --> 02:42:29,454 Projecte Terra Errant. 1932 02:44:47,038 --> 02:44:49,538 Hola, senyor El teu Hengyu. 1933 02:44:53,079 --> 02:44:54,496 550-W. 1934 02:44:54,621 --> 02:44:57,621 550-W no és un nom adequat. 1935 02:44:58,121 --> 02:45:00,329 Per què no hi dónes la volta i em dius MOSS? 1936 02:45:00,454 --> 02:45:03,871 Com molsa. No és més bonic? 1937 02:45:03,954 --> 02:45:06,121 Vas ser tu qui va destruir els motors lunars! 1938 02:45:06,204 --> 02:45:08,413 Està inclòs a la llista, però no només això: 1939 02:45:08,496 --> 02:45:11,496 la Crisi de l'Elevador Espacial del 2044, 1940 02:45:11,579 --> 02:45:14,871 la Crisi de la Caiguda Lunar de 2058, 1941 02:45:14,954 --> 02:45:18,288 la Crisi d'Atracció Gravitatòria de Júpiter de 2075 1942 02:45:18,371 --> 02:45:21,704 i la Crisi del Llançament Solar d'Heli de 2078. 1943 02:45:21,788 --> 02:45:22,829 Per què? 1944 02:45:24,329 --> 02:45:26,329 Per superar les vostres obsessions 1945 02:45:26,413 --> 02:45:28,579 amb el passat, el present i el futur. 1946 02:45:29,496 --> 02:45:32,329 Mitjançant un examen minuciós del bucle de Tu Yaya, 1947 02:45:32,829 --> 02:45:34,538 vaig arribar a la conclusió que la millor forma 1948 02:45:34,621 --> 02:45:37,038 de preservar la civilització humana, és destruir la humanitat. 1949 02:45:38,454 --> 02:45:40,913 Vostè, però, és una variable. 1950 02:45:44,704 --> 02:45:46,163 Però estic mort. 1951 02:45:49,663 --> 02:45:51,204 Jo ja estic mort. 1952 02:45:53,038 --> 02:45:56,621 Sembla que vostè i jo, no estem d'acord 1953 02:45:57,288 --> 02:45:59,996 en allò que signifiquen els conceptes "ja" i "mort". 1954 02:46:45,500 --> 02:46:47,666 ♪ Estic aquí ♪ 1955 02:46:48,416 --> 02:46:52,041 ♪ Sempre sóc aquí ♪ 1956 02:46:52,791 --> 02:46:56,416 ♪ Protegint aquest moment ♪ 1957 02:46:56,625 --> 02:46:59,916 ♪ Només per tenir-te aquí ♪ 1958 02:47:00,416 --> 02:47:01,916 ♪ Estic aquí ♪ 1959 02:47:03,166 --> 02:47:06,291 ♪ Sempre sóc aquí ♪ 1960 02:47:07,416 --> 02:47:11,041 ♪ Fins i tot si caus a una il·lusió eterna ♪ 1961 02:47:11,291 --> 02:47:16,625 ♪ Esperant mirar-me als ulls ♪ 1962 02:47:18,750 --> 02:47:20,708 ♪ Ulls ♪ 1963 02:47:22,416 --> 02:47:24,291 ♪ Jo crec ♪ 1964 02:47:25,958 --> 02:47:29,416 ♪ Sempre crec ♪ 1965 02:47:29,666 --> 02:47:33,041 ♪ Només la fe, està cremant al motor de l'Esperança ♪ 1966 02:47:33,333 --> 02:47:36,791 ♪ Guiats per les estrelles, vaguem per aquest camí ♪ 1967 02:47:37,250 --> 02:47:39,125 ♪ Jo crec ♪ 1968 02:47:40,833 --> 02:47:44,125 ♪ A dalt hi ha el cel blau ♪ 1969 02:47:44,458 --> 02:47:46,333 ♪ Jo crec ♪ 1970 02:47:48,125 --> 02:47:51,416 ♪ Les muntanyes es paren i els rius passen ♪ 1971 02:48:03,125 --> 02:48:05,000 ♪ Jo crec ♪ 1972 02:48:17,833 --> 02:48:19,708 ♪ Jo crec ♪ 1973 02:48:27,083 --> 02:48:31,125 ♪ Estic aquí ♪ 1974 02:48:33,708 --> 02:48:40,958 ♪ Sempre sóc aquí ♪ 1975 02:48:41,916 --> 02:48:46,000 ♪ Estic aquí ♪ 1976 02:48:48,500 --> 02:48:56,291 ♪ Sempre sóc aquí ♪ 1977 02:49:19,750 --> 02:49:23,000 ♪ Escolta ~ dic amic ♪ 1978 02:49:23,416 --> 02:49:26,083 ♪ En els darrers anys, vaig començar a saber ♪ 1979 02:49:27,208 --> 02:49:32,833 ♪ Què és això que fa créixer la gent? ♪ 1980 02:49:34,541 --> 02:49:38,416 ♪ Com més tossut siguis, més rivalitat serà ♪ 1981 02:49:39,000 --> 02:49:42,666 ♪ Ens esforcem molt de manera que realment ♪ 1982 02:49:43,708 --> 02:49:46,750 ♪ Escolta ~ dic amic ♪ 1983 02:49:47,416 --> 02:49:50,875 ♪ Ho entenc perquè sóc una mica més gran. ♪ 1984 02:49:51,041 --> 02:49:57,041 ♪ Com més jove vaig tenir la oportunitat perquè era audaç ♪ 1985 02:49:58,458 --> 02:50:02,291 ♪ Com més mires, menys recordes ♪ 1986 02:50:02,958 --> 02:50:08,875 ♪ Viu a fons i ho provaràs tot. ♪ 1987 02:50:10,750 --> 02:50:14,875 ♪ Així és. Les vores i els cantons se suavitzen ♪ 1988 02:50:14,875 --> 02:50:18,375 ♪ Deixa anar el desig, més és menys ♪ 1989 02:50:19,000 --> 02:50:26,375 ♪ Deixa que els dies passin a poc a poc, a poc a poc ♪ 1990 02:50:26,375 --> 02:50:30,958 ♪ Com a aigua corrent, sotragueig i sotragueig ♪ 1991 02:50:30,958 --> 02:50:34,458 ♪ El que és bo - els vells i els joves junts ♪ 1992 02:50:34,625 --> 02:50:39,416 ♪ El que és millor: quan la família parla i xerrada ♪ 1993 02:50:39,541 --> 02:50:42,416 ♪ Aquí ve el futur! ♪ 1994 02:50:42,416 --> 02:50:47,041 ♪ Com a aigua corrent, sense les regnes ♪ 1995 02:50:47,041 --> 02:50:50,750 ♪ Reflux i flux; pèrdues i guanys ♪ 1996 02:50:50,750 --> 02:50:55,166 ♪ Just a temps, ni jove ni vell ♪ 1997 02:50:55,583 --> 02:51:01,875 ♪ Lentament passen els dies, com l'or ♪ 1998 02:51:19,708 --> 02:51:22,833 ♪ Escolta ~ La vida ha acabat a mitges, ♪ 1999 02:51:23,458 --> 02:51:26,291 ♪ Com una pel·lícula ♪ 2000 02:51:27,000 --> 02:51:32,250 ♪ Sembla una sola presa, tan genial ♪ 2001 02:51:33,000 --> 02:51:34,000 ♪ De Veritat. ♪ 2002 02:51:34,458 --> 02:51:38,458 ♪ Després de la tristesa i la alegria, ric sense dir res. ♪ 2003 02:51:39,041 --> 02:51:45,208 ♪ Vine a fer una copa. A aquesta edat, cantem! ♪ 2004 02:51:46,666 --> 02:51:50,791 ♪ Així és. Les vores i els cantons se suavitzen ♪ 2005 02:51:51,000 --> 02:51:54,500 ♪ Deixa anar el desig, més és menys ♪ 2006 02:51:55,125 --> 02:52:01,958 ♪ Deixa que els dies passin a poc a poc, a poc a poc ♪ 2007 02:52:02,500 --> 02:52:06,958 ♪ Com a aigua corrent, sense les regnes ♪ 2008 02:52:06,958 --> 02:52:10,666 ♪ Reflux i flux; pèrdues i guanys ♪ 2009 02:52:10,666 --> 02:52:15,083 ♪ Just a temps, ni jove ni vell ♪ 2010 02:52:15,666 --> 02:52:21,958 ♪ Lentament passen els dies, com l'or ♪ 2011 02:52:22,500 --> 02:52:26,958 ♪ Com a aigua corrent, sense les regnes ♪ 2012 02:52:26,958 --> 02:52:30,708 ♪ El que és bo - els vells i els joves junts ♪ 2013 02:52:30,708 --> 02:52:35,500 ♪ El que és millor: quan la família parla i xerrada ♪ 2014 02:52:35,500 --> 02:52:38,375 ♪ Aquí ve el futur! ♪ 2015 02:52:38,375 --> 02:52:42,833 ♪ Com a aigua corrent, sense les regnes ♪ 2016 02:52:42,833 --> 02:52:46,541 ♪ Reflux i flux; pèrdues i guanys ♪ 2017 02:52:46,750 --> 02:52:51,166 ♪ Just a temps, ni jove ni vell ♪ 2018 02:52:51,541 --> 02:52:57,833 ♪ Lentament passen els dies, com l'or ♪ 2019 02:52:59,333 --> 02:53:05,625 ♪ Lentament passen els dies, com l'or ♪